1 00:02:53,823 --> 00:02:57,884 Esta é uma floresta virgem em certo sentido. Não entenda mal. 2 00:02:58,161 --> 00:03:01,153 Esta é uma faculdade para mulheres em Cochin completando 50 anos. 3 00:03:01,497 --> 00:03:03,795 Um jardim eterno na primavera. 4 00:03:04,367 --> 00:03:09,498 Mas este reino feminino está enfrentando amanhã uma crise histórica. 5 00:03:17,780 --> 00:03:20,248 Ei, você muda esse 'Vedana' em Malayalam para 'dor'. 6 00:03:20,450 --> 00:03:22,577 Dor é dor mesmo em inglês. 7 00:03:36,399 --> 00:03:37,764 Susama. Sim. 8 00:03:38,301 --> 00:03:42,260 O que é isso? Por que senhores em 'Aaromam'? 9 00:03:42,472 --> 00:03:45,771 Não 'Aromam'. Mas 'Aaramam' significa jardim. 10 00:03:45,975 --> 00:03:48,205 Não, ela vai cuspir aqui e sujar o lugar. 11 00:03:48,711 --> 00:03:50,110 Annamo. - Sim. 12 00:03:50,647 --> 00:03:53,616 Amanhã se o P.T decidir perderemos tudo. 13 00:03:53,816 --> 00:03:55,613 Então os meninos virão e ficarão vagando. 14 00:03:56,152 --> 00:03:59,451 Para estragar isso só nossos pais estão pousando amanhã. 15 00:03:59,889 --> 00:04:02,221 Eles vão estragar tudo? - Pergunte quando eles vão estragar tudo? 16 00:04:02,425 --> 00:04:03,790 Suficiente. Vir. 17 00:04:05,828 --> 00:04:07,796 Se a faculdade for mista, podemos vagar assim? 18 00:04:08,164 --> 00:04:11,565 Isso não importa. Mas todos vocês fariam só tenho tempo para comer mangas cruas. 19 00:04:12,068 --> 00:04:13,501 Lentamente, lentamente. - Segure a tocha. 20 00:04:13,703 --> 00:04:14,533 Venha... 21 00:04:14,737 --> 00:04:16,204 A tia dormiu? 22 00:04:16,673 --> 00:04:17,970 Ah, que peso! 23 00:04:18,174 --> 00:04:22,543 Dormi bem. - Ela dormiu, ela dormiu? 24 00:04:22,745 --> 00:04:25,305 Coloque um silenciador na boca 25 00:04:25,515 --> 00:04:27,142 A mãe está dentro, nós estamos fora. 26 00:04:27,417 --> 00:04:35,449 A tia entrou, nós saímos. Ninguém pode sair de dentro. 27 00:04:36,025 --> 00:04:40,485 Que querido, você não está conseguindo dormir? Entre e durma. 28 00:04:42,632 --> 00:04:44,657 Não coloque isso aí. 29 00:04:47,136 --> 00:04:49,104 O que? - Baixei a cortina. 30 00:04:50,873 --> 00:04:54,331 Susamma, onde é o próximo? - Próximo no peito do Príncipe. 31 00:04:56,612 --> 00:04:58,341 Cole 32 00:05:00,550 --> 00:05:02,518 Ei, os vigias estão chegando... 33 00:05:04,320 --> 00:05:07,187 Essa pose é suficiente para tirar a respiração do velho expira. - Venha 34 00:05:08,391 --> 00:05:11,849 Susama, Susama, - Para onde ela foi? 35 00:05:12,061 --> 00:05:13,289 Ela foi com o velho? 36 00:05:15,565 --> 00:05:18,193 Meu Deus! Ela mijou ao ar livre? 37 00:05:18,468 --> 00:05:20,698 Miserável, acabei de lavar as pernas. 38 00:05:21,237 --> 00:05:22,761 A posição do diretor está correta. 39 00:05:23,139 --> 00:05:24,697 O que há de errado em fazer a faculdade mista? 40 00:05:25,174 --> 00:05:27,039 Alguém ficará grávida se ela estuda com meninos? 41 00:05:27,243 --> 00:05:29,302 Ah! Meu querido. 42 00:05:29,512 --> 00:05:35,212 Há muito tempo, meu marido ficou parado na nossa varanda na chuva. 43 00:05:35,418 --> 00:05:38,546 Quando eu perdi apenas a menstruação, Eu sabia que estava preso. 44 00:05:42,759 --> 00:05:44,226 Hmmm! Nossos meninos chegaram. 45 00:05:55,204 --> 00:05:56,569 Mesmo que a gestão dá consentimento, 46 00:05:56,773 --> 00:05:58,570 não podemos tomar isso como garantido que o P.T.I também concordará. 47 00:05:58,775 --> 00:06:01,676 Antes da reunião do P.T.I, houve deveria ter sido uma votação de estudante. 48 00:06:01,878 --> 00:06:04,574 Então 90% teriam votado no misto. 49 00:06:04,947 --> 00:06:09,748 As meninas aqui com hormônios masculinos teriam 50 00:06:09,952 --> 00:06:12,011 sua arrogância diminuiu se a faculdade for mista. 51 00:06:12,221 --> 00:06:13,415 Susama! - O que? 52 00:06:13,623 --> 00:06:15,420 Por que aquela garota está murmurando. 53 00:06:15,625 --> 00:06:18,423 Minha Annamma, ela tem hipertensão. 54 00:06:19,295 --> 00:06:23,595 Que querido, você quer os meninos vir e ficar aqui? - Sim. 55 00:06:23,800 --> 00:06:28,260 Meu Deus! Estou farto dessas meninas. Por que queremos outros meninos aqui? 56 00:06:28,638 --> 00:06:31,266 Eu não tenho certeza se vocês são meninas. 57 00:06:31,474 --> 00:06:35,433 Então Maria, primeiro vou tirar sua dúvida. - Não há necessidade. O que você quer agora? 58 00:06:35,645 --> 00:06:38,045 Você não quer meninos. Todos vocês querem meninos. 59 00:06:38,247 --> 00:06:39,612 Isso deveria ser depois nosso curso está concluído! 60 00:06:39,816 --> 00:06:41,943 O P.T.I decidirá amanhã. Veremos então. 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,948 Seu pai não é o único no P.T.I. 62 00:06:45,555 --> 00:06:47,455 Minha querida menina, você vai por favor, deixe este lugar. 63 00:06:47,757 --> 00:06:48,951 Vá sem irritar. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,286 O que está te incomodando? 65 00:06:51,661 --> 00:06:56,291 Não são tudo divertidos para Annamma. -Maria Chedathi. É isso? 66 00:06:57,834 --> 00:07:02,635 Homem e mulher são fatores mutuamente completadores. 67 00:07:02,839 --> 00:07:04,136 São dois componentes que a natureza não permite separar. 68 00:07:04,340 --> 00:07:08,299 Eles são os componentes básicos da casa, sociedade e até mesmo do Estado. 69 00:07:08,511 --> 00:07:14,575 Ainda devido a algum mal-entendido mesmo agora neste século 21, 70 00:07:14,784 --> 00:07:16,479 existem faculdades masculinas e femininas. 71 00:07:16,686 --> 00:07:18,244 Para ela basta dizer assim. 72 00:07:18,454 --> 00:07:20,820 Como guardiões, vocês pensam sobre isso. 73 00:07:27,697 --> 00:07:30,825 De acordo com esta circular, se a administração desejar, 74 00:07:31,100 --> 00:07:34,001 pode fazer os homens e as mulheres faculdade em Kerala em mista. 75 00:07:34,470 --> 00:07:44,573 A administração concordou em tornar esta faculdade misto que está completando 50 anos. 76 00:07:47,049 --> 00:07:49,176 Por favor, sente-se. Deixe-me dizer uma coisa. 77 00:07:49,385 --> 00:07:52,582 Mas a decisão final será tomada se apenas o P.T permitir. 78 00:07:53,222 --> 00:07:56,191 Pais tendo filhas não são tão avançados. 79 00:07:56,392 --> 00:08:00,192 Eu irei participar da festa dos diretores depois Eu casei minha filha. De qualquer forma, agora não. 80 00:08:00,830 --> 00:08:03,526 Eu admiti minha filha aqui apenas porque esta é uma faculdade para mulheres. 81 00:08:03,733 --> 00:08:05,462 Existe modéstia e disciplina. 82 00:08:05,668 --> 00:08:09,195 Ótimo! Méstia e disciplina. - Essa não é a razão. 83 00:08:09,572 --> 00:08:14,032 Temos tranquilidade quando mandar nossas filhas para esta faculdade. 84 00:08:14,243 --> 00:08:18,475 Meu querido diretor, pensando em Deus, não o destrua. 85 00:08:19,081 --> 00:08:22,539 Eu tenho uma dúvida. Qual é o problema mais importante? 86 00:08:22,985 --> 00:08:26,716 Você vai ter uma filha ou tornando a faculdade mista? 87 00:08:26,923 --> 00:08:29,153 Sim. Qual mais é o problema? 88 00:08:29,759 --> 00:08:35,629 Eu não deveria dizer isso diante desta multidão, mas ainda assim, eu digo. Eu tenho três filhos. 89 00:08:36,032 --> 00:08:39,490 A filha mais velha foi para uma faculdade mista e fugiu com um motorista automático. 90 00:08:39,769 --> 00:08:45,730 A vida dela se foi. Depois o segundo. Ele também foi para uma faculdade mista. 91 00:08:45,942 --> 00:08:50,572 Antes de deixar crescer o bigode, ele veio para nossa casa com uma garota rebelde. 92 00:08:50,780 --> 00:08:54,910 Sua vida está nas trevas. Eu tenho outra filha. Aqui. 93 00:08:55,451 --> 00:09:01,253 Deixe-me pelo menos casá-la com tranquilidade, meu querido Diretor. 94 00:09:05,127 --> 00:09:08,858 Não creio que haja necessidade de votação. Está aí, senhora. 95 00:09:09,298 --> 00:09:10,196 Não. 96 00:09:13,803 --> 00:09:18,536 Então está decidido. Somente meninas deveriam estudar aqui. 97 00:09:18,808 --> 00:09:21,276 Portanto a reunião está dispersa. 98 00:09:23,946 --> 00:09:27,404 Ei, ei, o que é isso? Você vai à dança cinematográfica? 99 00:09:27,617 --> 00:09:29,585 Nahi (não). 100 00:09:30,119 --> 00:09:32,917 Você conhece hindi? - Ja Ja (vai). 101 00:09:33,556 --> 00:09:35,922 Um indiano sem saber hindi. Você devia se envergonhar. 102 00:09:38,227 --> 00:09:39,091 Muito bem, Mathew, senhor. 103 00:09:39,295 --> 00:09:41,763 Ei! Você me chama de papai pelo menos na frente de seus amigos. 104 00:09:41,964 --> 00:09:46,196 OK, papai. Você assou o Príncipe? - Assado? Frito bem. 105 00:09:46,402 --> 00:09:49,428 Eu não te disse, para estragar tudo, não há ninguém além de Mathew. 106 00:09:50,206 --> 00:09:52,504 O crédito por isso vai para o seu pai. 107 00:09:52,808 --> 00:09:59,941 Ele apenas tocou e reuniu a multidão. Quando todos vocês foram obrigados, eu também me juntei. 108 00:10:00,149 --> 00:10:04,279 Não, pergunto porque não sei. Qual é o problema da faculdade mista? 109 00:10:04,487 --> 00:10:06,284 Não tio, não vai funcionar. 110 00:10:06,555 --> 00:10:08,455 Se os meninos vierem, que papel temos aqui? 111 00:10:08,658 --> 00:10:11,286 Ah, então esse é o motivo. 112 00:10:11,494 --> 00:10:19,128 Professor, você ainda está com raiva. Deixe isso. Você tentou, mas perdeu. 113 00:10:19,502 --> 00:10:26,101 Sr. Bahuleyan, não estou zangado com você. A ignorância não é crime. - Sim. O que??? 114 00:10:27,777 --> 00:10:30,473 Vou te contar uma coisa que é difícil para você entender. 115 00:10:31,013 --> 00:10:35,973 De acordo com a ordem de filiação deste colégio, uma vaga é reservada para um menino nos cursos P.G. 116 00:10:36,185 --> 00:10:40,986 Não preciso do seu consentimento para ocupar esse lugar. Essa é minha discrição. 117 00:10:43,192 --> 00:10:45,990 Se algum garoto vier para aquele lugar, eu vou dar. 118 00:10:47,096 --> 00:10:48,154 Isso depende de mim. 119 00:10:48,864 --> 00:10:49,922 Isso depende de mim. 120 00:10:52,034 --> 00:10:55,162 Mathews, você ouviu o que aquela mulher disse. 121 00:10:55,371 --> 00:10:59,171 Ela pode ensinar um menino com sua discrição em uma faculdade feminina. 122 00:10:59,375 --> 00:11:01,002 Que tipo de regra é essa? 123 00:11:01,210 --> 00:11:03,770 Para cada curso PG, uma vaga está reservado para um menino. 124 00:11:03,979 --> 00:11:07,676 Isso é verdade. Mas até agora, ninguém veio buscá-lo. 125 00:11:07,883 --> 00:11:10,010 Mesmo que alguém tenha se inscrito, não foi dado. 126 00:11:10,319 --> 00:11:11,843 Tio, não se preocupe com isso. 127 00:11:12,154 --> 00:11:14,622 Se alguém vier, estamos lá para cuidar disso. 128 00:11:14,824 --> 00:11:16,018 Isso é o suficiente. 129 00:11:17,226 --> 00:11:24,530 Ei, se aquela mulher trouxer algum garoto, você deve evitá-lo. 130 00:11:24,734 --> 00:11:26,964 Se você fizer algo errado, 131 00:11:27,169 --> 00:11:30,627 Eu vou te matar e te jogar em um poço, não como os mais velhos. 132 00:11:30,840 --> 00:11:32,808 Então eu irei para a Cadeia Central e descanse. 133 00:11:37,413 --> 00:11:40,712 Oh! Vá com calma. Ok, então crianças, eu vou. 134 00:11:43,119 --> 00:11:46,054 Estou feliz com uma coisa. - Que papai? 135 00:11:46,255 --> 00:11:48,382 Nem mesmo uma pessoa disse uma coisa boa sobre você. 136 00:11:48,591 --> 00:11:50,218 Como eles vão dizer? Fui criado assim. 137 00:11:50,426 --> 00:11:51,222 Ei! 138 00:11:52,194 --> 00:11:57,496 Só falta mais um ano, papai. É muito difícil mudar meus hábitos. 139 00:11:57,700 --> 00:12:01,727 Não há necessidade. Você gosta. Eu gosto que você seja um pouco travesso. 140 00:12:01,937 --> 00:12:05,395 Obrigado. - Devo ir? - Tchau. 141 00:12:05,708 --> 00:12:08,336 Anjali, eu acabei de dizer isso para ameaçar Bahuleyan. 142 00:12:08,944 --> 00:12:14,507 Se eu der lugar a um menino imediatamente, eles entenderão isso em outro sentido. 143 00:12:14,717 --> 00:12:17,185 Quando vimos seu espírito de gestão e obstinação pensávamos... 144 00:12:17,453 --> 00:12:18,920 Realmente? Você deve fazer isso? 145 00:12:19,121 --> 00:12:23,251 Eu conheço aquele garoto. Ele tem 80% de notas em literatura. 146 00:12:23,459 --> 00:12:25,427 Ele é bom em atividades extras curriculares também. 147 00:12:27,229 --> 00:12:28,696 Jogador de hóquei nº 1! 148 00:12:49,885 --> 00:12:51,352 Campeão estadual em barreiras. 149 00:12:58,994 --> 00:13:00,791 Não há necessidade de falar sobre Artes Marciais!! 150 00:13:13,275 --> 00:13:14,640 Quantos prêmios! 151 00:13:16,045 --> 00:13:19,913 Este é o seu T.C. Não tenho nada a dizer. Receba-o com graça. 152 00:13:20,783 --> 00:13:23,479 Senhor, faltam apenas dois meses para concluir o curso. 153 00:13:23,686 --> 00:13:25,654 Você não pode permitir que ele se sente pelo menos para o exame. 154 00:13:27,656 --> 00:13:31,490 Bem, vamos considerar isso. Ele é o primeiro menino a vir aqui. 155 00:13:31,694 --> 00:13:33,491 Não deveríamos ver apenas o desempenho acadêmico. 156 00:13:33,863 --> 00:13:37,822 Anjali, como ele é parente de você? - Meu filho. 157 00:13:38,767 --> 00:13:40,928 Quem? Tímido? 158 00:13:43,372 --> 00:13:45,169 Por que você é tão inimigo de mim? 159 00:13:45,608 --> 00:13:48,099 É um plano para destruir minha paz de espírito? 160 00:13:48,377 --> 00:13:54,009 Seus amigos e seu entorno o fez assim. 161 00:13:54,216 --> 00:13:58,516 Se ele for para aquela faculdade por mais dois anos, Vou morrer de ansiedade. 162 00:13:58,888 --> 00:14:04,690 Se ele está aqui ao nosso alcance e entre as meninas, que turbulência ele pode fazer? 163 00:14:06,662 --> 00:14:08,960 Finalmente, terei que sair deste lugar? 164 00:14:09,665 --> 00:14:12,862 Ele está disposto? - Vou fazê-lo concordar. 165 00:14:15,004 --> 00:14:19,031 A história que vou apresentar é chamado de 'Um entre três mil'. 166 00:14:19,842 --> 00:14:26,213 Esta história não está acontecendo na América ou África, mas numa faculdade para mulheres... 167 00:14:26,415 --> 00:14:36,552 ...em nossa própria Cochin, onde 3.000 lindas garotas estudam. 168 00:14:36,759 --> 00:14:43,221 Olhe para esse lado. Aqueles que têm dificuldade ao olhar para esse lado podemos olhar para este lado. 169 00:14:44,099 --> 00:14:46,795 Você vê esse sorriso? Você o viu bebendo? 170 00:14:47,102 --> 00:14:48,660 Você o vê sentado e bebendo? 171 00:14:48,871 --> 00:14:56,141 Aquele que tem 1,80 metro de altura, para Arundathi... Ele é lindo como um cupido. - Pare com isso. 172 00:14:56,345 --> 00:14:59,405 Não desperdice sua energia falando. Diga qual é a sua decisão. 173 00:14:59,615 --> 00:15:06,248 Não. Não. Se você fizer perguntas objetivas, ele apenas dirá 'Não'. 174 00:15:06,622 --> 00:15:08,749 Meu querido menino, grande pecador, 175 00:15:09,058 --> 00:15:12,653 quando a Deusa Mahalakshmi está trazendo um automóvel para você, você está declarando greve de veículos. 176 00:15:12,861 --> 00:15:16,854 Chega de seu discurso. - Você apenas pensa. 177 00:15:17,967 --> 00:15:22,267 Meu querido garoto, você está certo no centro de 3.000 meninas. 178 00:15:26,375 --> 00:15:31,176 Você não brincou com meninos por três anos? Agora você brinca com meninas há dois anos. 179 00:15:32,481 --> 00:15:34,176 Isto é como um homem burro ganhando na loteria. 180 00:15:34,383 --> 00:15:36,283 Homem burro é seu avô, Adhramaan. 181 00:15:36,485 --> 00:15:41,946 Deus me deu mais que suficiente altura, peso, cor e beleza. 182 00:15:42,324 --> 00:15:44,451 Mas você não me deu uma fortuna assim. Então por que assim? Ele não me deu. 183 00:15:44,660 --> 00:15:50,462 Pare com isso. Vocês, pessoas sujas, pegaram dinheiro da minha mãe para me fazer concordar. 184 00:15:50,899 --> 00:15:52,867 Você aproveita e vai para casa. 185 00:15:53,502 --> 00:15:54,969 Ei, você diz sua decisão e vai embora. 186 00:15:55,170 --> 00:15:57,400 Vou contar isso para minha mãe. 187 00:15:57,606 --> 00:15:59,130 Antes de dizer que você deve lembre-se de uma coisa. 188 00:15:59,341 --> 00:16:02,640 Onde você vai conseguir um assento com seu certificado de conduta? 189 00:16:03,245 --> 00:16:06,806 Se você seguir com isso, você não vai consiga um assento até mesmo em um ônibus K.S.R.T.C. 190 00:16:07,516 --> 00:16:08,744 Eu cuidarei disso. 191 00:16:27,036 --> 00:16:28,162 Bom cheiro. 192 00:16:28,370 --> 00:16:31,669 Houve uma festa. O patrocinador é meu amigo. 193 00:16:33,375 --> 00:16:35,343 Mãe, espere. - O que? 194 00:16:36,245 --> 00:16:42,184 Até agora você não conseguia nem ver meus amigos. Por que de repente esse amor por eles. 195 00:16:42,551 --> 00:16:44,348 Não tenho raiva de ninguém. 196 00:16:44,553 --> 00:16:47,351 Quando eles pediram dinheiro para o seu depois de passar no exame, eu os dei. 197 00:16:47,556 --> 00:16:51,356 Oh! Então não é suborno para me fazer concordar, não é? 198 00:16:51,560 --> 00:16:55,690 Sim. Se você pensa assim, que assim seja. Você obedecerá apenas aos seus amigos. 199 00:16:55,898 --> 00:16:57,195 Qual o valor das minhas palavras?! 200 00:16:57,733 --> 00:17:01,134 Eu me tornei mãe insuportável? - Shyam! 201 00:17:01,336 --> 00:17:04,931 Concordo. Deixe-me te dar uma chance de me corrigir. 202 00:17:05,574 --> 00:17:07,940 Experimente e veja. Mas... 203 00:17:08,310 --> 00:17:09,470 Por que mas? 204 00:17:10,012 --> 00:17:12,708 Com que coragem irei até lá? 205 00:17:13,315 --> 00:17:14,213 Anama. - Sim... 206 00:17:14,416 --> 00:17:16,213 Com que coragem ele vem aqui? 207 00:17:16,652 --> 00:17:18,381 Ele pode estar enojado com sua vida. 208 00:17:19,088 --> 00:17:21,386 Caso contrário, alguém mantenha a cabeça no trilho. 209 00:17:21,757 --> 00:17:25,716 Alguém de vocês viu Filho do professor Vanaja? 210 00:17:27,629 --> 00:17:30,530 O que há para ver? É certo que ele é como um eunuco. 211 00:17:30,833 --> 00:17:36,396 Acabou o batom. Vamos nos ajustar com esse eunch. 212 00:17:36,939 --> 00:17:43,742 Querido, meu querido querido. - Ei, pare, pare, pare. 213 00:17:43,946 --> 00:17:48,747 Sábio Rishyasringa está vindo para isso Reino de Anga Rajya, intocado por qualquer homem. 214 00:17:48,951 --> 00:17:56,585 Daremos uma recepção estimulante a isso. - Rishyasringa, não, não, o Bindi Vermelho! 215 00:18:17,546 --> 00:18:24,179 Um menino travesso está chegando mordiscar a montanha de doces sozinho 216 00:18:24,386 --> 00:18:30,689 Ele é uma formiga que quer escalar o galho da árvore do mel 217 00:18:31,493 --> 00:18:45,533 Ele tem olhos lindos, uma pequena covinha e flores de jasmim nos lábios. 218 00:19:16,605 --> 00:19:22,908 Ele é o noivo da menina que jogou nas margens do rio Kalindi 219 00:19:23,111 --> 00:19:27,070 Ele é o herói quem roubou o vestido dela naquele dia 220 00:19:34,122 --> 00:19:40,925 Ele é o menino brincalhão que roubou manteiga quebrando as panelas aqui e ali 221 00:19:47,469 --> 00:19:54,602 Ele é um ladrão que pode lentamente atrair qualquer um tocando sua flauta 222 00:20:31,513 --> 00:20:37,645 Ele sabe bem como quebrar o arco da cana do amor 223 00:20:37,853 --> 00:20:41,482 Ele é o deus do amor que tem doçura no coração 224 00:20:49,197 --> 00:20:56,000 Ele pode conquistar com seu olhar astuto Garotas bonitas que vêm aos festivais de Pooram 225 00:21:02,377 --> 00:21:09,340 Ele virá aqui e andará por toda parte, medir este jardim com seus passos? 226 00:22:08,877 --> 00:22:11,107 Minhas queridas lindas meninas. 227 00:22:14,316 --> 00:22:17,444 Esta é a primeira vez em a história desta faculdade... 228 00:22:18,053 --> 00:22:20,954 ...um menino está entrando como amigo, colega de classe e irmão. 229 00:22:21,156 --> 00:22:24,648 Primeira vez que um menino vai junte-se à nossa faculdade. 230 00:22:33,135 --> 00:22:34,796 Bem-vindo à nossa faculdade. - Obrigado. 231 00:22:36,038 --> 00:22:37,198 Shyam Balagopalan, 232 00:22:37,406 --> 00:22:39,465 Primeiro M.A Inglês, nova admissão. 233 00:22:39,741 --> 00:22:42,904 Ele é filho do professor Vanaja do departamento de Sociologia. 234 00:22:44,046 --> 00:22:47,209 Você não deveria vê-lo como um inimigo. 235 00:22:49,017 --> 00:22:50,848 Agora deixe Shyam falar algumas palavras. 236 00:22:58,560 --> 00:23:01,324 Querido, não jogue fora nosso respeito próprio. 237 00:23:05,767 --> 00:23:06,791 Queridas irmãs... 238 00:23:10,439 --> 00:23:12,930 Não quero ligar para você assim. 239 00:23:15,510 --> 00:23:20,743 Então, queridos amigos, na verdade isso é uma casa de correção para mim. 240 00:23:20,949 --> 00:23:22,348 O que dizer em malaiala? 241 00:23:22,551 --> 00:23:25,611 Sim. Uma casa juvenil. 242 00:23:25,821 --> 00:23:32,021 Então todos vocês têm a responsabilidade para me corrigir. Não é? 243 00:23:32,928 --> 00:23:36,989 Então, não tenho garantia de que Estudarei aqui por dois anos completos. 244 00:23:37,199 --> 00:23:38,632 Nós vamos te ensinar. 245 00:23:39,401 --> 00:23:42,427 Obrigado. Vou te ensinar também o que sei. 246 00:23:50,979 --> 00:23:53,812 Então você conhece minha mãe é professor aqui. 247 00:23:54,116 --> 00:23:57,608 Então, se eu mostrar um pouco de decência, você não deve entender mal. 248 00:23:59,154 --> 00:24:00,086 Obrigado. 249 00:24:02,858 --> 00:24:09,093 Convido nossa querida Anne Mathews representando os alunos para o discurso de boas-vindas. 250 00:24:18,473 --> 00:24:19,997 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 251 00:24:21,009 --> 00:24:28,541 Nosso irmão aqui é lindo, lindo e acima de tudo um bom orador. Nossa sorte. 252 00:24:30,085 --> 00:24:34,454 Proponho uma canção de boas-vindas, não é um discurso bem-vindo. 253 00:24:35,690 --> 00:24:43,654 "Eu ando na carruagem do tempo para o céu" 254 00:24:43,899 --> 00:24:47,130 "Eu cavalgo para o céu" 255 00:24:47,369 --> 00:24:49,997 "Para ver meu próprio lugar" 256 00:24:50,205 --> 00:24:52,765 Pare com isso. Cantando essa música?! 257 00:24:52,974 --> 00:24:55,670 Senhora, vou cantar outra música, 'Pétala de lótus nos olhos'. 258 00:24:55,877 --> 00:24:57,640 Música superhit, ok? 259 00:24:59,614 --> 00:25:08,022 "Pétala de lótus nos olhos, açafrão nas bochechas" 260 00:25:08,223 --> 00:25:11,351 Anne, venha para o meu quarto. Reunião dispersa. 261 00:25:14,729 --> 00:25:15,457 Eu te disse então. 262 00:25:15,664 --> 00:25:16,289 Olá. 263 00:25:17,399 --> 00:25:19,663 Não consegui conhecer você. 264 00:25:19,868 --> 00:25:21,802 Oh! Você veio para se conhecer? 265 00:25:22,071 --> 00:25:25,731 Quando ele conhece 3.000 garotas, irmão vai ficar exausto, não é? 266 00:25:29,941 --> 00:25:34,872 Ei, se você está planejando brincar aqui, filho, teremos trabalho. 267 00:25:35,817 --> 00:25:41,551 Isso mesmo. Se eu jogar, vocês todos será gratuito somente após 10 meses. 268 00:25:47,429 --> 00:25:50,398 Merda! Em um dia, ele se tornou uma estrela. 269 00:25:50,599 --> 00:25:54,865 Como ele não se tornará uma estrela? Ele é gostoso, bonito e inteligente. 270 00:25:55,103 --> 00:25:57,697 Não dizem amor à primeira vista? Eu senti isso. 271 00:25:57,906 --> 00:26:02,070 Você realmente é filha de Bahuleyan! Não foi à toa que ele te mandou aqui. 272 00:26:02,277 --> 00:26:04,745 Esta é uma doença hereditária, 'Amorofilia'. 273 00:26:05,180 --> 00:26:09,014 Seu pai não tem sorte de casar com você depois de convidar algumas pessoas. 274 00:26:09,251 --> 00:26:14,951 De qualquer forma ele veio. Agora antes de qualquer um o arrebatar, nós o arrebataremos. 275 00:26:15,890 --> 00:26:18,586 Miseráveis. Assim que esses dois cheiram a homem... 276 00:26:18,793 --> 00:26:20,818 Por isso, não somos mulheres? 277 00:26:22,897 --> 00:26:25,229 Não serve para nada, companheiro. Esta é a terceira vez. 278 00:26:25,433 --> 00:26:26,263 Ele é um designer de moda. - Sim. 279 00:26:26,468 --> 00:26:28,459 Você dá para mim. Eu vou curar a doença dele. 280 00:26:30,138 --> 00:26:35,770 Olá Ranjit, pensei sobre isso. estou interessado 281 00:26:37,646 --> 00:26:42,345 Onde fica o escritório de Ranju? Podemos ver pessoalmente. OK! 282 00:26:52,994 --> 00:26:56,725 Você viu? Não é passeio de gato. Você deve andar como um cisne. 283 00:26:57,198 --> 00:27:00,031 Como a tradição de Kerala. Não como uma senhora estrangeira. 284 00:27:13,348 --> 00:27:14,508 Você deve elogiar aqueles que usam saree. 285 00:27:14,716 --> 00:27:15,774 Dificuldade em usá-lo! 286 00:27:15,984 --> 00:27:17,076 Por que a garota está rindo? 287 00:27:18,687 --> 00:27:21,986 O crédito de tudo isso vai para Attukal Ramakrishnan, o que ele prevê é perfeito. 288 00:27:22,590 --> 00:27:25,320 Quando ele viu meu horóscopo, ele disse que Vou conseguir tudo o que desejei. 289 00:27:25,527 --> 00:27:28,724 Vênus no zênite em Peixes, na sétima casa. 290 00:27:29,531 --> 00:27:33,194 Pra falar a verdade, não pensei isso você concordará tão cedo, mesmo em meu sonho. 291 00:27:33,401 --> 00:27:36,131 O astrólogo lhe disse que existe um possibilidade de seu rabo ser cortado esta semana? 292 00:27:36,371 --> 00:27:40,899 Isto é, se contarmos ao pai dela sobre isso, ele resolverá seu problema em um dia. 293 00:27:41,109 --> 00:27:44,272 Oh! Não conte ao pai dela agora. Primeiro a garota deveria estar interessada. 294 00:27:44,479 --> 00:27:46,811 Depois disso, dois dias de ensaio na rampa. 295 00:27:50,318 --> 00:27:52,115 Merda! Não há necessidade disso agora. 296 00:27:52,320 --> 00:27:54,151 Ei, essa é a garota de quem te falei. 297 00:27:54,489 --> 00:27:58,357 Onde você vai conseguir uma garota tão apta apresentar o item tradicional de Kerala? 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,187 Linda garota. - Irmão? - O que? 299 00:28:00,395 --> 00:28:05,423 Ela te disse muitas vezes em uma linguagem simples que ela não está interessada em se tornar modelo. 300 00:28:05,767 --> 00:28:09,863 Você viu apenas garotas que caíram quando ouvem falar de um show feminino. 301 00:28:10,071 --> 00:28:11,436 Ela não é desse tipo. 302 00:28:11,673 --> 00:28:15,439 Então você dobra seu desejo em oito e coloque-o no bolso. 303 00:28:15,643 --> 00:28:16,541 Garota, dê um jeito. 304 00:28:16,745 --> 00:28:19,612 Isso é ciúme. Eu sei que você está interessado. 305 00:28:19,814 --> 00:28:20,644 Não decida de uma vez. 306 00:28:20,849 --> 00:28:23,215 Vou continuar ligando para você. Eu tenho a necessidade. 307 00:28:23,451 --> 00:28:25,976 Vir. Não adianta contar a ele. 308 00:28:26,187 --> 00:28:29,054 Vá e veja Aattukal Ramakrishnan (Astrólogo) mais uma vez. 309 00:28:29,257 --> 00:28:33,216 Perda de membros ou perda de fama, qualquer um deles tem certeza. Vamos. 310 00:29:27,348 --> 00:29:29,145 Olá, Shyam. O que é aquilo? 311 00:29:29,684 --> 00:29:30,651 Isso não é nada. Senhora. 312 00:29:49,838 --> 00:29:51,635 Olá, Shyam. O que é aquilo? 313 00:29:52,340 --> 00:29:53,238 O que está na sua mão? 314 00:29:54,209 --> 00:29:57,701 Parece ser algo parecido com pão, senhora. 315 00:29:57,912 --> 00:29:59,436 Pão? - Sim. 316 00:30:10,592 --> 00:30:12,355 Oh! Alguém pegue. 317 00:30:14,362 --> 00:30:15,852 Oh meu Deus. 318 00:30:28,276 --> 00:30:30,574 Tímido. Shyam, aqui em cima. 319 00:30:31,713 --> 00:30:33,044 Por que você está vagando aí? 320 00:30:33,281 --> 00:30:35,545 Não. Simplesmente. 321 00:30:40,655 --> 00:30:42,020 Isso será um problema. 322 00:30:46,194 --> 00:30:47,388 O próximo fardo. 323 00:30:48,997 --> 00:30:50,362 Eu procurei você na sala de aula. 324 00:30:51,299 --> 00:30:55,793 Chegando? Vou te oferecer um café. - Não. Agora estou ocupado. 325 00:30:58,940 --> 00:31:00,737 Preetha, um minuto. 326 00:31:01,309 --> 00:31:05,075 Onde fica o banheiro? 327 00:31:05,680 --> 00:31:06,544 Oh! É isso. 328 00:31:06,748 --> 00:31:09,273 É por isso que você parece uma galinha prestes a botar um ovo. 329 00:31:09,484 --> 00:31:10,974 Lá. A partir daí, vire à direita. 330 00:31:15,089 --> 00:31:16,556 Pare, pare, pare. 331 00:31:16,758 --> 00:31:18,555 Onde você está indo? Este é o banheiro feminino. 332 00:31:18,760 --> 00:31:20,557 Está escrito aí que é só para mulheres? 333 00:31:20,762 --> 00:31:22,923 Você vai e conta para quem está lá dentro. Eu tenho uma urgência. 334 00:31:23,798 --> 00:31:24,662 Vá rápido... 335 00:31:25,500 --> 00:31:26,489 Vou contar até 10. 336 00:31:26,701 --> 00:31:28,635 Se eles não saírem. Então eu entro. 337 00:31:29,137 --> 00:31:32,106 Um dois três. 338 00:31:32,307 --> 00:31:33,331 Por que você está rindo? 339 00:31:34,142 --> 00:31:37,509 Quatro, cinco, venha logo. 340 00:31:40,715 --> 00:31:42,945 Diga-me querido, como é o lugar. 341 00:31:43,151 --> 00:31:46,780 Meu querido papai, é um mercado livre de margem para meninas. 342 00:31:48,456 --> 00:31:50,356 Você pode selecionar quem você gosta. 343 00:31:50,792 --> 00:31:51,781 Ninguém dirá nada. 344 00:31:51,993 --> 00:31:56,259 Oh Deus, se você desenhou na minha cabeça. O que você desenhou nos pés dele... 345 00:31:56,464 --> 00:31:58,694 Você decidiu ficar lá? 346 00:31:58,900 --> 00:32:01,368 Oh! Para isso, você deve perguntar ao seu pai. 347 00:32:01,703 --> 00:32:04,934 Fui suspenso 9 vezes dentro 3 anos na faculdade masculina. 348 00:32:05,139 --> 00:32:06,401 Caso de sete polícias também. 349 00:32:06,674 --> 00:32:08,141 Afinal, faculdade feminina. 350 00:32:08,576 --> 00:32:09,565 Você verá... 351 00:32:09,911 --> 00:32:13,711 No máximo um mês, Vou conseguir demissão. 352 00:32:13,915 --> 00:32:16,110 O que há de errado com você? 353 00:32:16,317 --> 00:32:18,808 Para todas aquelas garotas bonitas, você é o único lá. 354 00:32:19,020 --> 00:32:20,146 Você estuda apenas lá. 355 00:32:20,555 --> 00:32:24,651 Você nos conta os ensinamentos e torturando lá. 356 00:32:25,159 --> 00:32:26,490 O que você sabe sobre a condição aí? 357 00:32:26,694 --> 00:32:33,327 Esse é o lugar onde cinco meninas estupraram e matou um leiteiro de 17 anos. 358 00:32:33,534 --> 00:32:38,972 Oh! Isso é a morte! Nós também morreremos de alguma coceira, vômito ou algo assim. 359 00:32:39,207 --> 00:32:43,268 Sua alma estará no céu. 360 00:32:47,015 --> 00:32:50,007 Quem é Shyam Balagopalan, estudando em faculdade feminina? 361 00:32:50,218 --> 00:32:53,153 As pessoas começaram a vir perguntar. 362 00:32:53,788 --> 00:32:55,915 Eu sou Shyam. Quem é você? 363 00:32:56,557 --> 00:32:57,387 Eu sou Ranjit. 364 00:32:57,692 --> 00:32:58,681 Sou um designer de moda ocupado. 365 00:32:58,893 --> 00:33:00,588 Então você vem quando você não está ocupado. Ir. 366 00:33:01,429 --> 00:33:03,192 Eu quero contar uma coisa pessoalmente para Shyam. 367 00:33:07,235 --> 00:33:09,328 Quero sua ajuda, Shyam. 368 00:33:11,939 --> 00:33:13,531 Ela está na sua faculdade. 369 00:33:13,741 --> 00:33:15,732 Onde onde? - O vídeo é bom. 370 00:33:15,943 --> 00:33:19,344 Ela não é páreo para você. Que beleza! 371 00:33:19,547 --> 00:33:21,105 Não é uma proposta de casamento. 372 00:33:21,449 --> 00:33:24,316 Essa garota está apta para um show feminino vou apresentar. 373 00:33:24,552 --> 00:33:25,541 Eu tinha me aproximado dela. 374 00:33:25,753 --> 00:33:27,220 Mas ela não demonstra interesse. 375 00:33:27,422 --> 00:33:28,684 Então ouvi falar de você. 376 00:33:28,890 --> 00:33:30,949 Se você conhece essa garota, você deve me ajudar. 377 00:33:31,225 --> 00:33:34,524 Eu a conheço. Mas não posso ajudá-lo. 378 00:33:34,729 --> 00:33:37,994 Ei. A cerveja acabou. Diga OK 379 00:33:38,499 --> 00:33:43,664 Não que não tenhamos dinheiro. A cerveja acabou. 380 00:33:44,439 --> 00:33:45,872 O que você está fazendo, papai? 381 00:33:46,808 --> 00:33:49,140 Faça isso por ele. Eu o conheço bem. 382 00:33:49,410 --> 00:33:50,138 Ele é nosso amigo. 383 00:33:50,945 --> 00:33:52,412 Vá comprar cerveja... 384 00:33:53,815 --> 00:33:54,713 Shyam, se você tentar, será possível. 385 00:33:54,916 --> 00:33:58,682 Não garanto, mas vou tentar. 386 00:34:18,372 --> 00:34:23,469 Há uma regra neste Forte Ponnapuram que esse garoto não sabe. 387 00:34:23,845 --> 00:34:25,506 Devemos ensinar-lhe essas regras. 388 00:34:27,115 --> 00:34:29,777 Cordeirinhos, movam-se. Por favor, por favor. 389 00:34:30,451 --> 00:34:32,919 Sosamma... olha isso. 390 00:34:33,154 --> 00:34:34,086 O que isso diz? 391 00:34:34,288 --> 00:34:36,085 Oh! Isto é sobre o nosso anágua circular. 392 00:34:36,290 --> 00:34:41,694 Leia isto. Você não deve deixe uma única pontuação. 393 00:34:48,536 --> 00:34:50,003 Agora tradução. 394 00:34:50,204 --> 00:34:53,799 Isso significa que todos os alunos devem usar uma anágua quando chegar à faculdade. 395 00:34:54,242 --> 00:34:57,370 O que é essa anágua? Nosso irmão não deveria saber? 396 00:34:57,578 --> 00:35:02,174 Essa é a nossa camisa chemise. - Sim. Isso mesmo. 397 00:35:03,351 --> 00:35:04,784 Espere, uma dúvida. 398 00:35:04,986 --> 00:35:07,454 Diz que deve ser usado apenas por estudantes do sexo feminino? 399 00:35:07,655 --> 00:35:12,058 Não. Diz todos os alunos. Todos. 400 00:35:14,395 --> 00:35:16,295 Oh! Este irmão não está vestindo. 401 00:35:16,497 --> 00:35:19,830 Maria, esse irmão não está vestindo. 402 00:35:21,569 --> 00:35:24,129 Esta circular é antiga. Quando não havia meninos. 403 00:35:24,338 --> 00:35:29,071 Qual é a utilidade?! Esta circular é nem retirado nem alterado. 404 00:35:29,510 --> 00:35:34,470 Então você vai. Então, Dinesi, você receberá de mim. 405 00:35:35,783 --> 00:35:36,772 Eu vou relatar. 406 00:35:37,018 --> 00:35:38,178 Você vai e faz isso. 407 00:35:41,756 --> 00:35:44,054 Querido, você usa isso. 408 00:35:45,426 --> 00:35:47,394 Não deveríamos infringir a lei. 409 00:35:50,198 --> 00:35:51,028 Bom. 410 00:35:53,034 --> 00:35:57,266 OK. É o desejo de todos. Deixe estar. 411 00:35:57,872 --> 00:36:04,641 Mas antes disso quero ver se todos vocês estão usando essa coisa. 412 00:36:05,413 --> 00:36:09,975 A regra é para todos. - Ah, é voltar para nós. 413 00:36:11,052 --> 00:36:12,280 Nandana está usando anágua? 414 00:36:12,486 --> 00:36:13,180 O que? 415 00:36:13,487 --> 00:36:14,852 Devo ver? Não! 416 00:36:15,056 --> 00:36:18,025 Você está vestindo? Susan está vestindo? 417 00:36:18,226 --> 00:36:20,023 E se todos vocês correrem assim? Deixe-me ver. 418 00:36:20,228 --> 00:36:23,129 Se eu não fizer isso, quem vai ver isso? 419 00:36:41,983 --> 00:36:44,747 Annama, eu confio em você. 420 00:36:45,586 --> 00:36:50,182 Mesmo se você não estiver vestindo nada, hoje você deve estar usando. 421 00:36:52,360 --> 00:36:54,328 Todos deveriam ver corretamente. 422 00:36:55,129 --> 00:36:57,097 Eu vou usar isso. 423 00:37:08,276 --> 00:37:10,073 Todos vocês veem. Estou pronto. 424 00:37:21,822 --> 00:37:26,657 Ok, ok. Então nosso irmão tem obedeceu à regra. Todos batem palmas. 425 00:37:27,862 --> 00:37:30,126 OK. Estamos nos dispersando. 426 00:37:30,331 --> 00:37:32,162 Deixe nosso irmão trocar o vestido e ficar bonito novamente. 427 00:37:32,366 --> 00:37:34,061 Ah! pare, pare, pare! 428 00:37:34,468 --> 00:37:38,370 Se eu tirar este vestido agora, estará quebrando a regra novamente. 429 00:37:38,572 --> 00:37:45,068 Então eu vou usar isso até que esta regra seja alterada. 430 00:37:45,479 --> 00:37:47,504 Ele disparou contra nós. 431 00:37:51,018 --> 00:37:54,476 Sua anágua é assim? Você é tímido? 432 00:37:59,193 --> 00:38:00,683 Mover! 433 00:38:06,934 --> 00:38:07,593 eu irei 434 00:38:09,403 --> 00:38:10,301 Pare, pare, pare! 435 00:38:18,346 --> 00:38:19,836 Mais um, mais um. 436 00:38:20,181 --> 00:38:21,478 Você não está satisfeito? 437 00:38:25,853 --> 00:38:27,480 Não há uso de repreendendo apenas Shyam. 438 00:38:27,688 --> 00:38:29,952 Anna e amigos fizeram seu problema se deteriorar. 439 00:38:30,691 --> 00:38:32,158 Vá e entregue esta circular para Shyam. 440 00:38:32,360 --> 00:38:34,055 Então diga a ele para trocar o vestido e venha me ver. 441 00:38:34,261 --> 00:38:36,821 Maria, que tudo se vê! 442 00:38:37,031 --> 00:38:38,430 Diretor, você está sentado aqui? 443 00:38:38,632 --> 00:38:41,328 Aquele garoto está fazendo desfile de moda na cantina. 444 00:38:41,535 --> 00:38:43,469 Você vem e muda de canal. 445 00:38:44,205 --> 00:38:46,503 Ah! Você está se escondendo aqui! 446 00:38:46,707 --> 00:38:49,505 Professor, você só tem esse garoto neste tamanho ou você tem outros? 447 00:38:49,710 --> 00:38:53,510 Não há mais discurso, Maria. Ir. Farei o que for necessário. 448 00:38:55,616 --> 00:38:58,642 Ei, você não viu. Acabará em breve. Você vem. 449 00:38:58,886 --> 00:39:00,751 Daqui em diante, como vou enfrentar os alunos? 450 00:39:02,289 --> 00:39:03,347 Vou me despedir. 451 00:39:06,160 --> 00:39:10,290 Anjali, você sabe quem deveria ficar bater com bengala nas nádegas? 452 00:39:10,498 --> 00:39:12,363 Aquela Ann Mathews, aquela garota safada. 453 00:39:12,566 --> 00:39:13,794 Não. Para mim. 454 00:39:14,235 --> 00:39:16,430 Só então, Não farei essas coisas novamente. 455 00:39:16,937 --> 00:39:20,930 Agora, se esses pais tolos ouvir sobre isso, todos virão. 456 00:39:28,816 --> 00:39:30,875 Eles não vão deixar assim. 457 00:39:35,856 --> 00:39:40,725 Não estou falando como presidente do PT. Como um guardião comum. 458 00:39:40,961 --> 00:39:44,863 Que medidas a senhora tomou por tal atrocidade que aconteceu diante dos olhos dela? 459 00:39:47,768 --> 00:39:51,295 Da faculdade anterior ele obteve suspensão por 9 vezes em 3 anos... 460 00:39:51,505 --> 00:39:53,200 ...e 7 casos policiais. 461 00:39:53,441 --> 00:39:59,402 Admitindo um menino assim aqui, é dar trabalho para a gente, não é professor? 462 00:39:59,613 --> 00:40:01,979 Você não ouviu o provérbio, “Para matar os ratos, você queima a casa.”. 463 00:40:02,983 --> 00:40:04,610 OK. Acordado. 464 00:40:05,486 --> 00:40:08,080 Na verdade, devem ser tomadas medidas pelo que aconteceu. 465 00:40:08,289 --> 00:40:09,984 Tudo bem. Vamos agir. 466 00:40:10,191 --> 00:40:12,250 O que aconteceu? A suspensão é certa. 467 00:40:14,328 --> 00:40:15,420 Eles estão ligando para você. 468 00:40:21,202 --> 00:40:26,071 Por bloquear um aluno na turma como grupo e fazendo-o usar anágua. 469 00:40:26,841 --> 00:40:29,674 Mathews, não preciso lhe contar especialmente. Isso é irritante. 470 00:40:32,146 --> 00:40:33,943 Aqui está o da sua filha ordem de suspensão. 471 00:40:35,049 --> 00:40:37,415 Por usar vestido indecente no campus da faculdade... 472 00:40:37,718 --> 00:40:39,845 ...e para entrar banheiro feminino com conhecimento de causa. 473 00:40:40,821 --> 00:40:42,083 Aqui está sua suspensão. 474 00:40:43,190 --> 00:40:45,021 Vocês dois vão para casa por 15 dias. 475 00:40:45,226 --> 00:40:46,318 Deixe a investigação terminar. 476 00:40:47,261 --> 00:40:50,128 Além disso, é o responsabilidade do Diretor... 477 00:40:50,331 --> 00:40:53,391 ...para informar a polícia quando ocorre uma irregularidade. 478 00:40:53,901 --> 00:40:58,133 É um crime inafiançável, três anos de prisão. 479 00:41:00,374 --> 00:41:04,708 Aqui, Shyam, escreva uma reclamação. Deixe passar conforme o procedimento. 480 00:41:04,912 --> 00:41:08,643 Não, senhora. Eu considerei isso apenas divertido. 481 00:41:08,883 --> 00:41:11,317 À luz da experiência, 482 00:41:11,685 --> 00:41:15,382 Eu te digo aquela delegacia, prisão, etc. não são bons. 483 00:41:16,123 --> 00:41:18,250 Principalmente para uma garota de boa família. 484 00:41:19,126 --> 00:41:20,423 Essa não é minha preocupação. 485 00:41:22,530 --> 00:41:23,224 Não, senhora. 486 00:41:28,936 --> 00:41:33,032 Ei, pare aí, sua garota estúpida. 487 00:41:33,240 --> 00:41:36,107 Não é porque eu te amo que eu não fiz a reclamação. 488 00:41:36,443 --> 00:41:39,537 Se todo mundo sabe que uma garota boba como se você tivesse me esfarrapado, 489 00:41:39,747 --> 00:41:41,510 qual é a utilidade da minha vida?! 490 00:41:41,715 --> 00:41:44,411 Então você concorda que eu esfarrapei você. 491 00:41:45,653 --> 00:41:47,848 Venha, venha. 492 00:41:48,956 --> 00:41:51,686 Meu querido amigo, Eu pergunto porque não sei. 493 00:41:51,892 --> 00:41:54,087 Essa coisa nasceu durante o período de emergência? 494 00:41:54,328 --> 00:41:56,023 Meu caro amigo, deixe isso. 495 00:41:56,230 --> 00:41:57,857 Mova-se um pouco, garota. 496 00:41:58,065 --> 00:41:59,623 Como filha, assim é o pai. 497 00:42:01,869 --> 00:42:05,066 Ei, por que você está aqui? 498 00:42:05,406 --> 00:42:06,566 Vá para sua aula. 499 00:42:10,411 --> 00:42:15,007 Nandu, veremos depois de 15 dias. Liga para mim. 500 00:42:20,754 --> 00:42:22,585 Você é o único filho, não é? 501 00:42:23,023 --> 00:42:25,514 Não faça esse professor chorar. 502 00:42:26,093 --> 00:42:31,053 Você não pode brigar comigo fora desta faculdade. Você vai urinar. 503 00:42:32,766 --> 00:42:35,963 Entre os três, este é o único que resta. 504 00:42:37,605 --> 00:42:39,596 Eu cuidarei dela. - O que? 505 00:42:40,441 --> 00:42:41,271 Tio você vai. 506 00:42:48,549 --> 00:42:50,141 Venha... venha... 507 00:42:53,387 --> 00:42:57,448 Um tapete de flores com vasos. 508 00:42:59,760 --> 00:43:00,886 Tia, o que aconteceu? 509 00:43:01,095 --> 00:43:02,960 Ele começou a atacar dentro de casa também? 510 00:43:03,163 --> 00:43:06,860 Não vai quebrar se eu jogar? É meu erro. 511 00:43:07,067 --> 00:43:11,163 Deixe-o estudar onde quiser. De qualquer forma, nós dois não deveríamos estar lá. 512 00:43:11,372 --> 00:43:15,274 Não tome decisões tão difíceis. Fomos nós que o fizemos concordar. 513 00:43:15,476 --> 00:43:16,670 Nós também temos responsabilidade sobre ele. 514 00:43:16,877 --> 00:43:19,607 Vamos repreendê-lo. Olá, Shyam! 515 00:43:19,813 --> 00:43:23,442 Pappa, não aja diante de mim. 516 00:43:23,651 --> 00:43:26,142 Eu sei que você vai parabenizar, não repreender. 517 00:43:27,354 --> 00:43:29,117 Quem é este, um novo cordeirinho? 518 00:43:29,323 --> 00:43:30,517 Bom dia tia. Eu sou Ranjit. 519 00:43:30,724 --> 00:43:33,192 Amigo de Shyam. Designer oficial de Vivaldi. 520 00:43:33,394 --> 00:43:36,557 Bom. Essa é uma escola adequada aprender, travessura. 521 00:43:37,331 --> 00:43:40,528 Minha empresa atual fica em Bombaim. Eu projetei isso. 522 00:43:40,734 --> 00:43:42,395 Não é moda antiga? 523 00:43:43,704 --> 00:43:45,934 Você destruiu todos os nossos sonhos. 524 00:43:46,140 --> 00:43:47,664 Ainda não entrei na faculdade. 525 00:43:47,875 --> 00:43:49,467 Você recebeu suspensão por brigando com uma garota boba. 526 00:43:49,677 --> 00:43:55,513 É nossa culpa esperar 30-35 casos de amor e 4-5 pequenas torturas. 527 00:43:55,716 --> 00:43:58,412 Mesmo se você fosse demitido, ficaríamos orgulhosos. 528 00:43:58,619 --> 00:44:01,486 Demissão por pequena briga com uma garota!? 529 00:44:02,022 --> 00:44:05,423 Se fosse um menino no lugar dela, você pode perguntar quando a costela dele foi quebrada. 530 00:44:05,626 --> 00:44:10,222 Oh! Tudo bem. Você liga para ela. 531 00:44:10,431 --> 00:44:16,836 Ligaremos e abusaremos dos pais, avó e bisavó. 532 00:44:17,037 --> 00:44:23,567 Ao ouvir isso, ela deve desmoronar e cometer suicídio. 533 00:44:26,246 --> 00:44:28,942 Diga-me 4 nomes ruins. 534 00:44:29,149 --> 00:44:31,014 Shyam não fez nada de errado para receber uma bronca. 535 00:44:31,218 --> 00:44:32,549 Ela é uma garota arrogante. 536 00:44:32,753 --> 00:44:36,416 Ei! Nós dissemos para você nos contar 4 abusos da moda para ela. 537 00:44:36,623 --> 00:44:39,183 Não há necessidade disso. Essa garota é uma mulher. 538 00:44:39,393 --> 00:44:42,453 Ela não é sua mãe ou irmã. Diga-nos 4 nomes. 539 00:44:43,230 --> 00:44:46,256 Garota estúpida. - Não. 540 00:44:46,734 --> 00:44:47,894 Inútil ou idiota. 541 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Você não serve para nada. Não queremos esses abusos do LKG. 542 00:44:51,405 --> 00:44:52,269 Venha aqui 543 00:44:54,575 --> 00:44:57,442 Algum abuso selvagem como esse? - O anel está indo. 544 00:45:35,783 --> 00:45:39,014 Pelo abuso dela, parece que ela é do lado de Kodungallur. 545 00:45:55,702 --> 00:46:02,631 Vou cortar seu corpo redondo de chocolate e transforme-o em picles salgados hoje 546 00:46:05,579 --> 00:46:12,815 Com agulha e linha farei seu peito inchado virou uma pipa hoje 547 00:46:15,923 --> 00:46:22,522 Você é um gato que rouba leite fervido 548 00:46:22,729 --> 00:46:29,464 Você é uma mosca que caiu no meu olho 549 00:46:30,070 --> 00:46:36,202 Vou cortar seu corpo redondo de chocolate e transforme-o em picles salgados hoje 550 00:46:36,410 --> 00:46:43,839 Com agulha e linha farei seu peito inchado virou uma pipa hoje 551 00:47:11,178 --> 00:47:14,909 Ei, linda garota que roeu minha vida, 552 00:47:17,618 --> 00:47:23,454 Vou te prender com coco aquecido 553 00:47:24,958 --> 00:47:28,724 Ei, homem bonito, 554 00:47:31,231 --> 00:47:37,932 Vou limpar seu cérebro 555 00:47:38,305 --> 00:47:41,468 Antes de um homem você será perfurado 556 00:47:41,675 --> 00:47:44,974 Diante de uma mulher você perderá os dentes 557 00:47:45,178 --> 00:47:48,375 Para isso você precisa de coragem 558 00:47:49,016 --> 00:47:56,980 Vou cortar seu corpo redondo de chocolate e transforme-o em picles salgados hoje 559 00:47:57,190 --> 00:48:04,187 Com agulha e linha farei seu peito inchado virou uma pipa hoje 560 00:48:04,398 --> 00:48:11,201 Garota, vou manter meu nariz na sua bochecha 561 00:48:35,228 --> 00:48:38,925 Teus olhos que são como ovos, 562 00:48:41,635 --> 00:48:47,870 será preenchido com chão frio 563 00:48:49,042 --> 00:49:01,580 Vamos fazer desenhos na sua cabeça 564 00:49:02,422 --> 00:49:05,448 Bruxinha, você vai cair 565 00:49:05,659 --> 00:49:09,026 Seu queixo vai virar chutney 566 00:49:09,229 --> 00:49:12,460 Você deve esquecer a ganância 567 00:49:13,066 --> 00:49:19,369 Vou cortar seu corpo redondo de chocolate e transforme-o em picles salgados hoje 568 00:49:19,573 --> 00:49:27,344 Com agulha e linha farei seu peito inchado virou uma pipa hoje 569 00:49:40,093 --> 00:49:44,462 Annamma, aquela garota está de pé novamente, por nos dar trabalho. 570 00:49:44,698 --> 00:49:47,895 Nós a nomeamos presidente no ano passado, embora nós a tenhamos ajudado. 571 00:49:48,268 --> 00:49:52,500 Isso não vai funcionar desta vez. Ela está muito consciente. 572 00:49:53,774 --> 00:49:55,401 Ela está vindo. Aquela bruxa. 573 00:50:05,218 --> 00:50:06,014 Saudações. 574 00:50:06,353 --> 00:50:07,513 Ele está aqui. 575 00:50:07,954 --> 00:50:09,285 Você espera aqui. Estarei de volta em um minuto. 576 00:50:09,489 --> 00:50:11,081 Não é suficiente? 577 00:50:11,291 --> 00:50:12,315 Não. 578 00:50:13,460 --> 00:50:16,861 Você vai e pega um formulário de indicação. - Você vai ficar de pé? 579 00:50:17,631 --> 00:50:21,931 Oh! Que idiota. Quem vai votar em mim aqui. 580 00:50:22,135 --> 00:50:23,534 Primeiro, você faz o que eu digo. 581 00:50:34,481 --> 00:50:37,348 Não pisque. Podemos ver uma luta agora. 582 00:50:37,551 --> 00:50:41,112 Ela está nos dando uma oportunidade deixar Shyam ficar conosco. 583 00:50:43,256 --> 00:50:46,054 Olá Annamma, senhor, você assumiu o comando pela manhã mesmo. 584 00:50:46,259 --> 00:50:49,092 Eu não deveria assumir o controle pelo menos 10 minutos antes de você. 585 00:50:50,497 --> 00:50:53,466 Então como? Vamos começar nossa segunda rodada. 586 00:50:53,667 --> 00:50:54,691 Nós vamos começar. 587 00:50:57,204 --> 00:51:00,640 Veja, todos os desgraçados estão olhando. 588 00:51:02,008 --> 00:51:02,872 Irmão, comece. 589 00:51:10,784 --> 00:51:12,718 Estamos indo para algum lugar solitário. 590 00:51:12,919 --> 00:51:17,185 Fique quieta, Annama. Nós, homens, não deveríamos ter medo. 591 00:51:19,359 --> 00:51:21,486 De qualquer forma, muito obrigado. - Por que? 592 00:51:21,695 --> 00:51:24,095 Por me ajudar. - Ajuda? 593 00:51:24,798 --> 00:51:29,132 Porque você me ajudou a dar uma surpresa para muitas garotas idiotas. 594 00:51:29,402 --> 00:51:31,870 Tudo isso não são surpresas. Annama, você mesmo é uma surpresa do Himalaia. 595 00:51:32,372 --> 00:51:33,464 Ah, Jesus! 596 00:51:33,774 --> 00:51:37,403 Então, como foram os 15 dias do meu principal inimigo. 597 00:51:37,778 --> 00:51:38,836 Muito chato. 598 00:51:39,146 --> 00:51:42,775 Quando não há guerra, o presidente americano Bush não se sentirá um chato. 599 00:51:42,983 --> 00:51:45,008 Um furo internacional. Assim. 600 00:51:45,218 --> 00:51:49,450 Todas as noites penso em como irritar você. 601 00:51:50,157 --> 00:51:53,593 Para falar a verdade, Annamma, quando te vejo, a primeira coisa que sinto é Deus!... 602 00:51:53,794 --> 00:51:57,491 ...se ela fosse um menino eu poderia ter espancou e esmagou seu peito. 603 00:51:58,765 --> 00:52:02,861 Então o alívio é que pelo menos você está lá no campus para passar o tempo. 604 00:52:03,069 --> 00:52:03,694 Sim, irmão. 605 00:52:03,904 --> 00:52:05,462 Quando os assuntos têm que chegar a esta fase, 606 00:52:05,672 --> 00:52:08,038 não há necessidade de uma discussão formal. 607 00:52:08,241 --> 00:52:11,005 Assinaremos o tratado imediatamente. OK? 608 00:52:13,180 --> 00:52:14,306 Este é um documento de nomeação. 609 00:52:14,915 --> 00:52:17,281 Nandhana está concorrendo para presidente. 610 00:52:17,751 --> 00:52:19,082 Shyam, você vai nomear. 611 00:52:19,653 --> 00:52:22,554 Que este seja o nosso tratado de amizade. Assine. 612 00:52:23,190 --> 00:52:25,624 Por que Annama, você está desperdiçando minha única assinatura?! 613 00:52:25,826 --> 00:52:27,521 Existe alguma utilidade nisso? 614 00:52:27,928 --> 00:52:29,725 Preetha é a queridinha dos alunos. 615 00:52:29,930 --> 00:52:31,454 Você é todo dor no pescoço. 616 00:52:31,665 --> 00:52:35,066 Isto não é apenas uma assinatura, mestre. - É apenas um truque. 617 00:52:35,268 --> 00:52:37,259 O que? - Assine, assine. - Onde? 618 00:52:38,104 --> 00:52:38,695 Aqui. 619 00:52:42,776 --> 00:52:45,973 Ah, Deus. Aí vem. - Não faça disso um hábito. 620 00:52:46,379 --> 00:52:50,315 Você sai do lugar sem ficar parado. - Obrigado, tia. 621 00:52:51,318 --> 00:52:54,754 Garota, se ele tiver que correr esse risco, ele deve ter alguma necessidade urgente. 622 00:52:54,955 --> 00:52:56,889 Ele irá apenas com você. 623 00:52:57,791 --> 00:53:00,885 Vim ver a tia Vanaja. Só então eu soube que você estava aqui. 624 00:53:01,795 --> 00:53:04,764 Este é Ranju. Meu amigo. Um designer de moda muito bom. 625 00:53:04,965 --> 00:53:08,059 Quem você está apresentando? Eu já os conheço. 626 00:53:08,501 --> 00:53:12,028 Este Nandhana está apresentando o item principal do meu desfile Femina. 627 00:53:12,239 --> 00:53:14,002 É isso? Você decidiu? 628 00:53:14,808 --> 00:53:15,968 Ele é assim sempre. 629 00:53:16,176 --> 00:53:18,440 Ele tomará decisões apenas o que vai chocar a todos. 630 00:53:18,645 --> 00:53:19,304 Parabéns. 631 00:53:19,646 --> 00:53:20,943 Sua sorte. 632 00:53:21,147 --> 00:53:23,115 Quantas vezes eu te contei. Meu pai não gosta de tudo isso. 633 00:53:23,316 --> 00:53:26,444 Então você gosta. Isso é o suficiente para mim. 634 00:53:26,653 --> 00:53:29,679 Susamma, neste país Malayalam, 635 00:53:29,890 --> 00:53:31,619 ela é a única garota bonita para se tornar um modelo. 636 00:53:31,825 --> 00:53:36,125 Não é? - Sim. - Então, não podemos culpar esse irmão. 637 00:53:36,329 --> 00:53:37,353 Nunca. 638 00:53:37,564 --> 00:53:39,532 Cuidado com essa garota. 639 00:53:39,733 --> 00:53:42,429 Ela é como se o ácido sulfúrico fosse tendo mãos e pernas. 640 00:53:43,403 --> 00:53:44,870 Filho, designer. 641 00:53:46,406 --> 00:53:50,206 É o papai. É isso? Isso está ok! 642 00:53:50,410 --> 00:53:52,708 Mathews, você está me dizendo que estou em idade de casar. 643 00:53:53,713 --> 00:53:56,045 Não tenho nenhum problema em ver. 644 00:53:56,349 --> 00:53:59,045 Mas se ele for um menino chocolate, Eu vou assustá-lo. 645 00:53:59,586 --> 00:54:02,749 Você não conhece meu conceito? Então ouça. 646 00:54:03,356 --> 00:54:06,052 Mesmo que ele não seja como Mammootty e Mohanlal, 647 00:54:06,259 --> 00:54:08,887 ele deve ser capaz de lutar com 2 pessoas. 648 00:54:09,629 --> 00:54:12,154 Mesmo que ele beba um quarto, ele deveria ser capaz de cantar. 649 00:54:12,365 --> 00:54:15,266 Ele deveria ser capaz de cantar 'Cidade, cidade, um grande oceano' sem falar mal. 650 00:54:15,602 --> 00:54:20,335 Então... Ah, isso é suficiente? Deixe-me. 651 00:54:21,574 --> 00:54:23,735 Mathews está procurando um garoto para mim. 652 00:54:24,210 --> 00:54:26,440 Seja o que for, Mathews vai sofrer muito. 653 00:54:26,646 --> 00:54:33,381 Bom dia. - Shyam, tudo de bom. Nós iremos apoiá-lo. - Apoiar? 654 00:54:43,897 --> 00:54:47,355 Você poderia ter me dito uma palavra que você vai disputar. 655 00:54:47,567 --> 00:54:48,226 Preetha, eu não saiba disso. 656 00:54:48,435 --> 00:54:53,702 Estou apenas feliz. Eu vou retirar. Eu tenho um pedido. 657 00:54:53,907 --> 00:54:56,137 Não me considere um estranho. 658 00:55:19,599 --> 00:55:20,896 Sua vadia, o que você achou. 659 00:55:21,101 --> 00:55:22,363 Shyam, por favor. - Não fale. 660 00:55:23,136 --> 00:55:27,163 Eu vim aqui depois de fazer coisas perversas que você não poderia ter sonhado. 661 00:55:27,474 --> 00:55:28,338 Você é uma garota. 662 00:55:28,541 --> 00:55:30,475 Caso contrário eu teria que raspar você da parede. 663 00:55:30,677 --> 00:55:32,304 Acalme-se, Shyam. Considere isso divertido. 664 00:55:32,512 --> 00:55:34,844 Antes disso, Eu também considerei isso divertido. 665 00:55:35,849 --> 00:55:37,146 Uma nova diversão. 666 00:55:40,620 --> 00:55:42,087 vou retirar a nomeação. 667 00:55:49,295 --> 00:55:51,820 Não é porque eu quero vejo você como presidente. 668 00:55:52,165 --> 00:55:53,826 Só para dar um trabalho a ela. 669 00:55:54,134 --> 00:55:57,126 Todas as garotas aqui estão de pé lá derretendo para você. 670 00:55:57,337 --> 00:56:00,500 Queremos uma meta às suas custas. Isso é tudo. 671 00:56:00,707 --> 00:56:02,766 Então, um pequeno mal-entendido. 672 00:56:03,076 --> 00:56:06,534 Eu pensei que somos iguais comprimento de onda e você vai gostar. 673 00:56:06,746 --> 00:56:09,738 Está tudo bem. Vá, irmão, vá e retire-se. 674 00:56:11,684 --> 00:56:14,312 Você não fica feliz depois de ver isso. 675 00:56:14,654 --> 00:56:18,283 Você verá, quando a urna está aberto, você vai chorar. 676 00:56:19,592 --> 00:56:21,753 Veremos quem vai chorar! 677 00:56:22,162 --> 00:56:26,656 Quando Shaym se retirar, estarei declarado eleito por unanimidade. 678 00:56:27,233 --> 00:56:28,029 Venha Shyam. 679 00:56:32,705 --> 00:56:36,402 Eles podem dizer que você está se retirando porque você gosta de mim. 680 00:56:36,609 --> 00:56:37,405 Deixe-os contar. 681 00:56:37,911 --> 00:56:39,811 Acabou se concordarmos. 682 00:56:46,019 --> 00:56:47,509 Eu não estou me retirando. 683 00:56:48,688 --> 00:56:52,215 O St. Mary's College foi indicado para o presidente pela primeira vez. 684 00:56:52,692 --> 00:56:55,684 Portanto, podemos encarar isso como um amistoso. 685 00:57:05,872 --> 00:57:07,737 Por que você desafiou? 686 00:57:07,941 --> 00:57:09,499 Quando a urna está aberto, você vai chorar. 687 00:57:09,709 --> 00:57:12,837 Nós pensamos que ele faria assim. 688 00:57:13,046 --> 00:57:15,105 Eu disse uma piada para parar a cena. 689 00:57:15,315 --> 00:57:16,782 De qualquer forma, isso saiu de nossas mãos. 690 00:57:24,657 --> 00:57:28,354 Não foi seu desejo que você quis um gol às minhas custas. 691 00:57:29,729 --> 00:57:31,822 Então, deixe estar. 692 00:57:59,092 --> 00:58:01,322 Aqui. Por favor, ouça. 693 00:58:02,262 --> 00:58:05,060 Este é o nosso líder. Shyam Balagopal. 694 00:58:05,265 --> 00:58:07,631 Nosso K.K.P.P. concorrente. Concorrente presidente. 695 00:58:07,834 --> 00:58:08,596 KPP? 696 00:58:08,801 --> 00:58:11,531 Significa tudo não ter nada a perder. 697 00:58:12,038 --> 00:58:14,734 Para conseguir um presidente para o primeira vez em nossa faculdade, 698 00:58:14,941 --> 00:58:17,535 por favor dê o seu votos valiosos para o nosso... 699 00:58:19,279 --> 00:58:20,610 Por que parabéns agora? 700 00:58:21,147 --> 00:58:23,206 Shyam, você me disse isso é um amistoso. 701 00:58:23,483 --> 00:58:25,610 Não há necessidade disso. Eles ficarão entediados. 702 00:58:28,721 --> 00:58:34,751 Shyam Balagopalan é unanimemente eleito para o cargo de presidente. 703 00:58:37,997 --> 00:58:43,333 Salve Shyam Balagopal! 704 00:58:43,436 --> 00:58:46,633 Salve nosso presidente Shyam Balagopal! 705 00:58:49,842 --> 00:58:54,677 Onde se encontra Preeta? Onde se encontra Preeta? 706 00:58:58,318 --> 00:59:01,617 Garota, Peethambara. Porque você retirou-se, sua honra não desapareceu. 707 00:59:01,821 --> 00:59:04,517 Você também precisa de sorte para perder uma eleição. 708 00:59:05,058 --> 00:59:10,360 Garota, garota, garota Preetha, seu escritório está fechado. 709 00:59:53,139 --> 00:59:56,768 Annama... que bom! 710 00:59:57,343 --> 01:00:00,506 Filho, não elogie tanto. - Ah, eu perdi. 711 01:00:01,047 --> 01:00:02,571 Agora só você é uma garota. 712 01:00:02,782 --> 01:00:04,010 Isso é porque eu tomei tire o bigode. 713 01:00:04,217 --> 01:00:07,744 Irmão, é devido ao seu desejo, um experimento como este. 714 01:00:09,155 --> 01:00:10,782 Ei, mesmo que seja, está tudo bem. 715 01:00:10,990 --> 01:00:13,083 Mas não puxe a linha através do subsolo. 716 01:00:13,293 --> 01:00:16,091 Vamos também saber. - Eu vou contar. 717 01:00:16,296 --> 01:00:19,094 Se você quiser vê-la em vestidos como este, 718 01:00:19,299 --> 01:00:21,733 você deve comprar com seu dinheiro. - Não tire de nós. 719 01:00:21,968 --> 01:00:22,730 Vá... vá... 720 01:00:23,469 --> 01:00:30,136 Diga-me Shyam, aos olhos de meu futuro, como estou? 721 01:00:30,343 --> 01:00:32,038 Se você me perguntar, 722 01:00:32,478 --> 01:00:35,140 Eu vou carregar e manter você na frente da professora Vanaja... 723 01:00:35,348 --> 01:00:36,815 ...e ela trará a lâmpada. 724 01:00:37,016 --> 01:00:38,483 Ela é desse tipo? 725 01:00:38,685 --> 01:00:42,849 Ei idiota, estamos vendo uma mudança em você. 726 01:00:43,056 --> 01:00:44,956 Sim, eu sou assim. 727 01:00:45,158 --> 01:00:46,819 Tudo começou quando Mathews me ligou. 728 01:00:47,026 --> 01:00:48,288 O que ele disse? 729 01:00:48,895 --> 01:00:52,626 Um garoto fantástico está vindo me conhecer. 730 01:00:52,832 --> 01:00:54,424 Este é um ensaio geral para isso. 731 01:00:56,002 --> 01:00:58,630 Vocês todos deveriam estar lá à noite. 732 01:00:58,938 --> 01:01:00,906 Preciso de todo o seu apoio moral. 733 01:01:01,107 --> 01:01:06,409 Não posso ir à noite. Tenho que ir a um lugar com um amigo. 734 01:01:06,612 --> 01:01:09,137 Oh! Não fuja. Tudo isso depois disso?! 735 01:01:09,349 --> 01:01:11,647 Então ligue para seus amigos. Vir. 736 01:01:11,851 --> 01:01:14,285 Devemos preparar o roteiro. 737 01:01:17,690 --> 01:01:21,649 Essa 'menina vendo' é um teste. Você não deve vacilar. 738 01:01:21,861 --> 01:01:22,987 Para isso, quem está vacilando. 739 01:01:23,196 --> 01:01:25,255 Isso é porque você não conheço Annama corretamente. 740 01:01:25,932 --> 01:01:29,732 Esta é a primeira vez que te vejo, mas ouvi falar de você. 741 01:01:31,070 --> 01:01:34,437 Embora o menino não seja bonito, como você, 742 01:01:35,241 --> 01:01:37,232 ele terá um bom coração. 743 01:01:37,577 --> 01:01:40,774 E se ele for bonito? Como ele! 744 01:01:43,983 --> 01:01:44,950 O menino chegou. 745 01:01:48,154 --> 01:01:48,882 Onde? 746 01:01:52,892 --> 01:01:55,588 Olá, sou Manuel Abraham. Eles me chamam de Manu. 747 01:01:57,296 --> 01:02:00,424 Pa... pa... pa... Papai tinha me contado. 748 01:02:04,737 --> 01:02:05,431 Sente-se. 749 01:02:11,077 --> 01:02:13,204 Sua timidez não é combinando com sua aparência. 750 01:02:13,413 --> 01:02:19,045 Eu gosto de saree. Papai me disse para me tornar moderno. 751 01:02:19,252 --> 01:02:22,915 Chá ou café? - Leite e água são suficientes. 752 01:02:23,756 --> 01:02:24,279 Um café. 753 01:02:24,490 --> 01:02:27,721 Por que ela está gaguejando? - Não fale, vamos ouvi-la. 754 01:02:28,227 --> 01:02:32,391 Tenho algumas ideias sobre o noivo. Devo contar? 755 01:02:32,632 --> 01:02:33,394 Dizer. 756 01:02:36,602 --> 01:02:38,968 Ele não deveria beber. - Sim. 757 01:02:39,205 --> 01:02:40,866 Ele não deveria fumar. 758 01:02:41,441 --> 01:02:44,672 Ele deveria voltar para casa às cinco da tarde. 759 01:02:45,111 --> 01:02:49,878 Então... - Então? - Ele deveria cuidar bem de mim e dos meus filhos. 760 01:02:55,621 --> 01:02:56,315 Aqui. 761 01:02:57,490 --> 01:02:58,889 Você quer alguém traduzir aqui? 762 01:02:59,792 --> 01:03:00,417 Quem são eles? 763 01:03:00,626 --> 01:03:04,323 Ele é meu amigo. Ele veio ver você. 764 01:03:06,065 --> 01:03:07,259 Desculpe-me pela interpretação. 765 01:03:07,800 --> 01:03:11,133 Ela não está bem. Então ela não deveria estar tensa. 766 01:03:15,308 --> 01:03:17,037 Olá papai. 767 01:03:17,243 --> 01:03:19,177 Ele está sufocando. 768 01:03:19,479 --> 01:03:22,175 Ainda conversando com ele... eu gosto dele. 769 01:03:22,815 --> 01:03:25,306 Eu não perguntei isso. Agora vou perguntar. 770 01:03:26,085 --> 01:03:27,279 Você gosta de mim? 771 01:03:32,391 --> 01:03:36,521 Uma mudança é boa. Como a senhora disse, deixe esse garoto liderar. 772 01:03:36,729 --> 01:03:38,663 Vamos ver se vamos conseguir o campeonato. 773 01:03:38,931 --> 01:03:42,389 Festival da Juventude da Universidade Ernakulam está ocorrendo após 7 anos. 774 01:03:42,602 --> 01:03:45,366 Se nos esforçarmos, conseguiremos conseguir o campeonato. 775 01:03:45,571 --> 01:03:46,868 O que você sabe? 776 01:03:47,073 --> 01:03:48,870 Minha opinião é que desta vez também, Preetha deveria liderar. 777 01:03:49,075 --> 01:03:53,444 Não. Não. - Temos fundos suficientes. 778 01:03:53,646 --> 01:03:56,877 Shyam pode trazer qualquer um de lá fora para treinar as meninas. 779 01:03:57,083 --> 01:03:59,210 Como se nos faltasse apenas isso. 780 01:03:59,418 --> 01:04:02,478 Os danos causados por aquele menino ainda não acabou. 781 01:04:05,324 --> 01:04:06,985 Então está decidido. 782 01:04:11,330 --> 01:04:12,354 Filho, Dinesha. Por favor, espere, senhor. 783 01:04:13,499 --> 01:04:17,595 Qual é o programa da noite? - Estou livre. Por que? 784 01:04:18,004 --> 01:04:21,496 Então nós dois teremos que ir para um lugar. 785 01:04:23,342 --> 01:04:26,903 E daí? Qual lugar? 786 01:04:27,179 --> 01:04:28,203 Cidade Durbar. 787 01:04:30,349 --> 01:04:33,750 Mas a cidade de Durbar estará um pouco lotada. 788 01:04:34,053 --> 01:04:37,454 Vamos a algum parque ou praia? - Por que irmão? 789 01:04:38,558 --> 01:04:42,688 Lá acontece o encontro anual do nosso plantador. 790 01:04:42,895 --> 01:04:44,294 Você deve me deixar lá. 791 01:04:44,497 --> 01:04:46,692 Você também pode cumprimentar meus Mathews. 792 01:04:47,066 --> 01:04:51,594 É isso. Para te deixar cair! - Então o que você achou? 793 01:04:52,638 --> 01:04:55,129 Nada. Então veremos à noite. 794 01:05:06,018 --> 01:05:07,315 Veja o que Mathews fez. 795 01:05:07,520 --> 01:05:08,885 Ele me comprou um vestido adequado para ser usado em algum drama histórico. 796 01:05:09,088 --> 01:05:11,784 Ele não ganhou nenhum outro vestido. Está fazendo cócegas. 797 01:05:11,991 --> 01:05:15,620 Oh! Como se você fosse usar jeans e tops para toda a sua vida. 798 01:05:15,828 --> 01:05:17,318 Ei, isso é uma festa. 799 01:05:18,531 --> 01:05:22,968 Eu não pude te ver depois da guerra entre vocês acabou. 800 01:05:23,169 --> 01:05:24,966 Posso te perguntar uma coisa? 801 01:05:25,171 --> 01:05:28,265 Como você conseguiu conquistar este país africano tão cedo? 802 01:05:30,009 --> 01:05:30,805 Venham crianças. 803 01:05:31,410 --> 01:05:32,206 Ah, isso mesmo. 804 01:05:39,952 --> 01:05:42,352 Este é Abraão. Nosso Avarachan. 805 01:05:42,788 --> 01:05:46,280 Esta é minha filha Ana. Este é Shyam, amigo dela. 806 01:05:48,027 --> 01:05:50,325 Rosa, venha aqui. 807 01:05:51,430 --> 01:05:52,988 Você conhece essa garota? 808 01:05:53,866 --> 01:05:55,959 Jesus, esta não é Ann? 809 01:05:56,802 --> 01:05:59,498 Embora você tenha crescido, o mesmo rosto. 810 01:05:59,739 --> 01:06:03,573 Ana, você se lembra dela? - Ela era amiga da sua múmia. 811 01:06:04,210 --> 01:06:06,906 Oh! Tia Rosada. 812 01:06:07,747 --> 01:06:10,580 Como você sabia? - Eu soube quando ele ligou para ela. 813 01:06:11,117 --> 01:06:12,345 Qual é o segredo? 814 01:06:12,551 --> 01:06:13,950 Eu estava dizendo a ele não beber muito. 815 01:06:14,153 --> 01:06:17,179 Boa menina. Mathews precisa de controle. 816 01:06:17,390 --> 01:06:18,618 Que controle tio? 817 01:06:18,824 --> 01:06:22,089 Quando eu for para o albergue ele vai terminar sua cota antes que o galo cante. 818 01:06:22,428 --> 01:06:25,522 Quando estou em casa, ele rouba e beba escapando dos meus olhos. 819 01:06:25,731 --> 01:06:26,823 Ei, ei. 820 01:06:28,134 --> 01:06:28,896 Vir. 821 01:06:31,303 --> 01:06:32,702 Irmão, você está se escondendo aqui. 822 01:06:33,072 --> 01:06:36,599 Não, Ann, estou indo embora. - Isso não será adequado. 823 01:06:36,809 --> 01:06:40,711 Eu vou deixar você ir só depois de fazer você diga felicidades para Mathews. Vir. 824 01:06:47,353 --> 01:06:50,982 Ele... olá... olá. - F... f... f... lindo vestido. 825 01:06:52,992 --> 01:06:55,426 Jesus, não me importo se você me ligar agora. 826 01:06:55,628 --> 01:06:59,997 Esta é a primeira vez que estou vendo minha filha com o rabo cortado. 827 01:07:00,199 --> 01:07:03,066 Quando você começou a gaguejar? 828 01:07:03,269 --> 01:07:06,602 Minha querida filha, você assustou meu filho. 829 01:07:08,607 --> 01:07:11,167 Tio me avisou que você vai pregar alguma peça... 830 01:07:11,377 --> 01:07:12,275 ...quando vim ver você, mas você me assustou. 831 01:07:12,478 --> 01:07:14,742 Mathews, não posso esperar mais. 832 01:07:14,947 --> 01:07:16,608 Disposição e casamento deverá ser decidido em breve. 833 01:07:16,982 --> 01:07:18,745 Por que disposição agora? 834 01:07:18,951 --> 01:07:21,579 Minha filha me disse que gosta dele. Ele também gosta dela. 835 01:07:21,787 --> 01:07:23,220 Então quem mais não estará disposto? 836 01:07:33,666 --> 01:07:34,564 Eu ficarei lá. 837 01:07:35,067 --> 01:07:37,058 Você está aqui. 838 01:07:38,537 --> 01:07:39,697 Agora o menino e a menina. 839 01:08:35,127 --> 01:08:37,960 Você tem alguma coisa para me contar? 840 01:08:38,831 --> 01:08:39,627 Que papai? 841 01:08:40,666 --> 01:08:44,796 Eu senti que era sua pegadinha quando as meninas vendo a função falharam. 842 01:08:45,404 --> 01:08:48,737 Mas não é assim. Não é? 843 01:08:50,943 --> 01:08:52,706 Se for assim... 844 01:08:54,180 --> 01:08:56,705 Quem é ele? Tímido? 845 01:08:56,916 --> 01:09:00,977 Pappa, eu não achei nada disso sério aconteceu para te contar. 846 01:09:01,187 --> 01:09:04,816 É por isso que estou perturbado há alguns dias. 847 01:09:05,691 --> 01:09:11,323 Eu sinto algo sobre ele, mas não sei se isso pode ser chamado de amor. 848 01:09:11,530 --> 01:09:12,326 Você pode ligar assim. 849 01:09:12,531 --> 01:09:15,329 Às vezes pode ser uma paixão. 850 01:09:15,534 --> 01:09:16,501 Pode ser assim também. 851 01:09:17,036 --> 01:09:19,004 Mathews, você diz algo definitivamente. 852 01:09:19,205 --> 01:09:22,333 Pode ser, pode ser, como alguns repórteres meteorológicos. 853 01:09:23,876 --> 01:09:25,673 Como ele se sente em relação a você? 854 01:09:25,878 --> 01:09:28,847 Não sei. Eu não perguntei. - Ele não me contou também?! 855 01:09:29,048 --> 01:09:33,007 Não. - O que é isso?! Não ria de mim. 856 01:09:33,619 --> 01:09:38,181 Ah, que pena! Você me insulta. Como eu te criei? 857 01:09:38,490 --> 01:09:45,862 Eu pensei que se você amasse alguém, você diria isso a ele abertamente. 858 01:09:46,131 --> 01:09:46,927 Mas você não fez isso. 859 01:09:48,000 --> 01:09:51,868 Em vez disso você está puxando sua cara e brincar de 'mudar de canal'. 860 01:09:52,071 --> 01:09:54,539 Quem é você, uma heroína de série? 861 01:09:55,674 --> 01:09:59,474 Minha Ann, nesta idade, você vai sinto assim. Você deve sentir. 862 01:09:59,678 --> 01:10:04,206 Mas tudo isso não deveria afetar mal nossas vidas. 863 01:10:05,818 --> 01:10:12,382 Papai, vou te contar uma coisa. Para os meninos é uma fantasia passageira. 864 01:10:13,092 --> 01:10:14,559 Você duvida disso? Sim. 865 01:10:14,760 --> 01:10:20,062 Ann, ele não deveria sentir amor por você depois de ele saber que você o ama. 866 01:10:20,566 --> 01:10:23,057 É ele quem deve lhe contar primeiro. 867 01:10:23,269 --> 01:10:26,568 Se ele contar? - Vou aprovar o seu amor. 868 01:10:27,273 --> 01:10:31,232 Caso contrário. - Você pode decidir o que for. 869 01:10:35,114 --> 01:10:35,739 Tímido. 870 01:10:40,552 --> 01:10:44,682 Olá Shyam. Ela está dormindo. Você sabia das boas notícias. 871 01:10:45,124 --> 01:10:47,183 O casamento está resolvido. Um bom menino. 872 01:10:47,393 --> 01:10:50,260 Basta que minha filha não o mima. 873 01:10:51,897 --> 01:10:55,697 Então, eu te peço por tudo cooperação antecipadamente. 874 01:10:56,235 --> 01:10:58,601 OK?! Boa noite. Tchau. 875 01:10:59,471 --> 01:11:02,440 Que atuação? Bharat Gopi ficará para trás. 876 01:11:02,641 --> 01:11:04,108 Eu não sou seu pai? 877 01:11:09,748 --> 01:11:12,972 Estou expressando meus agradecimentos a Shyam quem nos deu a oportunidade... 878 01:11:13,083 --> 01:11:15,613 ...para entrar na nossa terra dos sonhos, o Colégio de Santa Maria... 879 01:11:15,888 --> 01:11:22,623 ...e treinar as belezas de lá em vários programas culturais... 880 01:11:22,828 --> 01:11:32,294 ...para prepará-los para o festival da juventude. 881 01:11:33,605 --> 01:11:37,302 Além disso, expresso mais uma vez os meus agradecimentos a Shyam por arranjar um quarto de hotel para nós... 882 01:11:37,509 --> 01:11:43,971 ...para beber e se divertir em nome do festival da juventude. 883 01:11:44,516 --> 01:11:47,644 Na verdade, você conhece algum drama? 884 01:11:48,454 --> 01:11:51,981 Fui melhor ator universitário por dois anos. E uma vez 'Melhor talento'. 885 01:11:52,191 --> 01:11:55,217 Suficiente. É bom ouvir. Então você é o diretor. 886 01:11:55,694 --> 01:11:57,662 Se houver drama de chute, eu ensino. 887 01:11:57,863 --> 01:12:01,162 Oh, as meninas vão te expulsar. - Então qual é o meu papel. 888 01:12:01,533 --> 01:12:04,502 Você é o assistente de direção. Eu sou a pessoa que traz chá para todos vocês. 889 01:12:04,703 --> 01:12:05,829 Eu serei o garoto da tela. 890 01:12:06,038 --> 01:12:07,437 Você é o puxador da cortina. 891 01:12:07,639 --> 01:12:12,008 Por que você é chato? - Não. Nada. 892 01:12:14,546 --> 01:12:17,014 Ei, chega. Você já tomou demais. 893 01:12:18,283 --> 01:12:21,514 Conte-nos suas preocupações, sejam elas quais forem. Vamos aproveitar. 894 01:12:22,821 --> 01:12:25,847 Você conhece aquela garota, o casamento dela está consertado. 895 01:12:26,058 --> 01:12:29,459 Qual garota? - Aquela Ann Mathews. 896 01:12:29,828 --> 01:12:31,693 Por isso, por que você se preocupa assim? 897 01:12:32,898 --> 01:12:34,695 Você não conhece a natureza dela. 898 01:12:35,367 --> 01:12:41,533 Que Manuel não é adequado para ela. Ela está muito deprimida. 899 01:12:41,740 --> 01:12:43,537 Vamos curar a depressão dela? 900 01:12:44,243 --> 01:12:45,369 Só existe um caminho. 901 01:12:45,844 --> 01:12:47,539 Vá até a casa dele e bata nele. 902 01:12:48,313 --> 01:12:50,372 Vencê-lo? - Não há necessidade disso. 903 01:12:50,749 --> 01:12:53,877 Seu estilo de operação não funcionará neste caso. 904 01:12:54,420 --> 01:12:57,048 Vou lhe contar uma abordagem suave. OK. 905 01:12:58,457 --> 01:13:00,049 Quando vamos estragar um casamento, 906 01:13:00,259 --> 01:13:03,057 precisamos de uma pessoa que parece que ele é decente. 907 01:13:03,262 --> 01:13:04,559 Você vem. - Eu não irei. 908 01:13:05,097 --> 01:13:08,396 Não, você não vem. Papai, você o colocou no veículo. 909 01:13:09,068 --> 01:13:12,060 Não há mais ninguém. - Então venha, filho. 910 01:13:12,271 --> 01:13:14,899 Não, isso está errado. Isso também nesta meia-noite. 911 01:13:15,107 --> 01:13:17,075 Só vai à meia-noite. 912 01:13:17,276 --> 01:13:18,903 Quando voltarmos será de manhã. - Por que isso? 913 01:13:19,111 --> 01:13:20,408 Eles vão chamar a polícia. 914 01:13:20,612 --> 01:13:23,410 A polícia nos fará resistir até que qualquer pessoa vem nos levar sob fiança. 915 01:13:23,615 --> 01:13:24,912 Você está usando roupa íntima? - Vergonha. 916 01:13:25,117 --> 01:13:27,745 Caso contrário a polícia dirá vergonha vergonha. Venha, 917 01:13:28,053 --> 01:13:30,851 o que é isso? Isto é uma casa? Ter uma coroa no portão. 918 01:13:31,056 --> 01:13:34,253 Se houver algum problema, você apenas uiva. Vou ligar o veículo. 919 01:13:34,460 --> 01:13:36,428 Não podemos uivar. Minha garganta está ruim. 920 01:13:37,963 --> 01:13:39,760 Eles não deveriam levar algumas surras. 921 01:13:40,299 --> 01:13:42,597 Ele é arrogante. - Como você sabia disso? 922 01:13:42,801 --> 01:13:43,358 Você viu a casa? 923 01:13:43,569 --> 01:13:46,766 Se ele tivesse dado o dinheiro aos pobres, eles teriam bebido e se divertido. 924 01:13:47,206 --> 01:13:55,944 Não tenho hábito de falar, só de bater. Venha, vou abrir o diálogo. 925 01:13:56,148 --> 01:14:00,778 O resto você deve fazer. - Abra a porta. Oh! 926 01:14:05,424 --> 01:14:06,948 Está iluminado como uma igreja em festivais. 927 01:14:07,226 --> 01:14:09,626 se eles tivessem dado o dinheiro para alguns pobres, 928 01:14:09,828 --> 01:14:12,126 eles teriam gasto o dinheiro e perdi no jogo de cartas. 929 01:14:16,001 --> 01:14:18,561 Você não se lembra de mim. Nós nos conhecemos. 930 01:14:18,770 --> 01:14:20,897 Eu sou Shyam. Este é meu amigo, Pappan. 931 01:14:21,273 --> 01:14:23,639 Por que neste momento? - Eu vou te contar. Vir. 932 01:14:23,842 --> 01:14:26,140 O que? Quem são eles? 933 01:14:26,945 --> 01:14:30,403 Olá tio, você não me reconhece, nos conhecemos na festa. 934 01:14:31,750 --> 01:14:33,650 Papai, tio bebeu demais. 935 01:14:34,686 --> 01:14:35,482 Qual é o problema? 936 01:14:36,288 --> 01:14:37,812 Viemos discutir um assunto sério. 937 01:14:38,023 --> 01:14:38,648 A esta meia-noite? 938 01:14:38,857 --> 01:14:40,324 Aquilo que você deveria dizer à meia-noite, você deveria dizer à meia-noite. 939 01:14:40,526 --> 01:14:41,493 Aquilo que você deveria dizer de manhã, de manhã. 940 01:14:41,693 --> 01:14:43,820 Se você não contar as coisas a serem contadas na hora certa, 941 01:14:44,029 --> 01:14:47,157 então você terá que contar as coisas que não deveria ser contado na hora errada, não é? 942 01:14:47,432 --> 01:14:50,833 Deixe isso. Qual é a marca? Você esqueceu? 943 01:14:51,537 --> 01:14:54,165 O provérbio é que você não deve esquecer sua mãe e a marca de sua bebida. 944 01:14:54,373 --> 01:14:54,839 Quem é você? 945 01:14:55,040 --> 01:14:58,271 Amanhã, você não vai contar você também se esquece de mim? 946 01:14:58,877 --> 01:15:00,344 Ah, mesmo se contarmos, você não entende. 947 01:15:00,546 --> 01:15:03,845 Ei, depois de beber quatro pinos, você pode cantar a música... 948 01:15:04,049 --> 01:15:07,348 ...'Cidade, cidade, um grande oceano' sem enrolar? 949 01:15:07,553 --> 01:15:08,520 Eu não bebo. 950 01:15:08,720 --> 01:15:11,280 Você não pode! Quando o amor incha, 951 01:15:11,757 --> 01:15:15,284 você pode carregá-la e dançar como no cinema? 952 01:15:15,827 --> 01:15:18,295 É difícil. - Sim. Seu quadril vai quebrar! 953 01:15:18,564 --> 01:15:21,465 O que é isso, falando besteira depois de beber?! 954 01:15:22,234 --> 01:15:24,862 Papai. - Qual é o seu nome Pappan. 955 01:15:25,070 --> 01:15:27,038 Meu nome também é Pappan. A mesma pitada. 956 01:15:28,574 --> 01:15:31,304 Papai, fique quieto. Eu os conheço. 957 01:15:31,510 --> 01:15:32,374 Eles são amigos de Ann. 958 01:15:32,911 --> 01:15:35,971 Esse é o problema. Cara Matheus. 959 01:15:38,083 --> 01:15:42,713 O que eu te disse agora é Ann Mathews conceito sobre seu futuro. 960 01:15:42,988 --> 01:15:46,719 Ela sabe que um homem como você não será capaz de fazer tudo isso. 961 01:15:47,159 --> 01:15:52,119 Ele pode fazer isso. Eles são um amor profundo. 962 01:15:52,364 --> 01:15:56,630 Só vocês dois não sabem disso, são vocês três. 963 01:15:56,935 --> 01:15:59,335 Eu não vi a mãe. 964 01:15:59,538 --> 01:16:00,903 A família dela sabe disso? 965 01:16:02,374 --> 01:16:03,898 Sim, eles sabem. 966 01:16:04,443 --> 01:16:08,743 Ah, não confie neles. - Não, não confie. 967 01:16:09,348 --> 01:16:11,077 Mas quando eles estão na igreja para consentimento, 968 01:16:11,283 --> 01:16:15,743 ela vai dizer que não gosta de você e eu irei e a levarei comigo. 969 01:16:16,455 --> 01:16:21,085 Tio, não corra riscos. Papai, venha. - Este Pappan ou aquele Pappan? 970 01:16:21,293 --> 01:16:22,920 Vir. 971 01:16:24,630 --> 01:16:33,538 Cidade, cidade, um grande oceano. Você está sentado aqui? 972 01:16:33,805 --> 01:16:34,601 Vamos? 973 01:16:34,806 --> 01:16:41,109 Espere. Você tentou estragar o casamento só porque ela não gosta? 974 01:16:41,413 --> 01:16:42,209 O que mais? 975 01:16:42,547 --> 01:16:44,447 Não é porque você a ama? 976 01:16:44,983 --> 01:16:46,780 Apenas uma consulta. 977 01:16:46,985 --> 01:16:49,112 Eu mato se mais alguém souber disso. Ele apenas perguntou. 978 01:16:50,656 --> 01:16:56,185 Então esse é o problema. - Sim, por que não posso ter tudo isso? 979 01:16:56,762 --> 01:16:58,627 Você contou a ela sobre isso? 980 01:16:58,997 --> 01:17:03,798 Não. No entanto, eu digo a ela, haverá um toque bobo. 981 01:17:04,336 --> 01:17:05,633 Você conhece a personagem dela. 982 01:17:05,837 --> 01:17:07,065 Minha cauda será cortada. 983 01:17:07,773 --> 01:17:13,473 Isto é seguro. Manuel ou seu papai vou ligar para eles e informar. 984 01:17:13,779 --> 01:17:16,976 Ela saberá disso sem nenhum trabalho da minha parte. 985 01:17:17,249 --> 01:17:20,741 Como é? - Você é um tigre. Vir. 986 01:17:21,019 --> 01:17:21,986 Você para aí. 987 01:17:22,688 --> 01:17:24,656 Você diz a verdade e vai embora. - Que verdade? 988 01:17:25,190 --> 01:17:28,648 Você está nos comprando bebida e ficar conosco... 989 01:17:28,860 --> 01:17:31,488 ...só porque você quer um modelo para o seu show? 990 01:17:31,697 --> 01:17:33,824 Ó irmão, você me perguntou isso pelo menos agora. 991 01:17:34,533 --> 01:17:37,161 Seu palpite está certo. Até você poderia entender, 992 01:17:37,369 --> 01:17:38,996 por que ela não consegue entender? 993 01:17:39,905 --> 01:17:44,740 Então, eu não gosto de segui-la e dizer 'Eu gosto de você, eu gosto de você', como alguns meninos. 994 01:17:44,943 --> 01:17:45,932 Então, deveria haver razão para segui-la. 995 01:17:46,211 --> 01:17:47,439 É por isso que... 996 01:17:47,879 --> 01:17:49,779 Seu designer perverso! 997 01:17:52,718 --> 01:17:55,846 O galo está cantando. Os amantes vêm e entram. 998 01:18:29,087 --> 01:18:33,615 Você não gosta de mim Você não gosta de mim 999 01:18:34,192 --> 01:18:38,060 No seu coração, você não gosta de mim? 1000 01:18:38,263 --> 01:18:41,061 Diga-me, você não gosta de mim? 1001 01:18:42,267 --> 01:18:47,068 Meu querido amigo, meu querido amigo, 1002 01:18:47,439 --> 01:18:54,743 estamos sozinhos no ninho, você não vai dizer nada? 1003 01:19:34,920 --> 01:19:47,788 Acima das nuvens prateadas... 1004 01:19:48,066 --> 01:19:50,466 quando o luar aparece... 1005 01:19:50,769 --> 01:19:54,466 ...acima das nuvens prateadas, 1006 01:19:56,174 --> 01:19:59,803 beija o jasmim e fica com doçura 1007 01:20:00,512 --> 01:20:06,144 Meu coração bate forte para cobrir você com neve nova 1008 01:20:35,647 --> 01:20:42,018 Lentamente as mãos da memória... 1009 01:20:46,224 --> 01:20:51,184 Aos poucos as mãos da memória te acolhem... 1010 01:20:51,396 --> 01:20:55,025 ...Quando a música da noite chove 1011 01:20:56,735 --> 01:21:00,535 E quando o musgo dos sonhos reclinar, 1012 01:21:01,239 --> 01:21:04,208 Quando os pequenos sussurros chegam aos meus ouvidos, 1013 01:21:04,409 --> 01:21:07,378 fecho meus olhos sem ninguém ver 1014 01:22:03,134 --> 01:22:05,830 Se existe um paraíso na terra, é isso, é isso. 1015 01:22:06,037 --> 01:22:07,698 Se não for isso, o que mais existe? 1016 01:22:08,139 --> 01:22:10,107 Ainda não entramos. Antes disso, você começou a babar. 1017 01:22:10,308 --> 01:22:13,937 Ei, vocês não viram senhoras. - Sim. Mas não como estes. 1018 01:22:14,212 --> 01:22:15,873 Vou te contar uma coisa. 1019 01:22:16,081 --> 01:22:19,448 Se você demonstrar qualquer desordeiro, Vou chutar e jogar todos vocês fora. 1020 01:22:20,085 --> 01:22:21,279 Como se. 1021 01:22:22,420 --> 01:22:25,446 Você alcançou. Esperávamos uma van cheia de artistas. 1022 01:22:25,657 --> 01:22:27,124 Mais vans estão vindo na parte de trás. 1023 01:22:28,660 --> 01:22:32,858 Ele? - Sim, ele é o melhor diretor. 1024 01:22:33,164 --> 01:22:36,463 Ele não é como parece. Ele é um artista talentoso. Uma pessoa talentosa. 1025 01:22:36,668 --> 01:22:38,727 O assunto está resolvido. Primeiro, você o manda embora. 1026 01:22:39,104 --> 01:22:43,473 Primeiro Femina, agora drama. Qualquer um duvidará. Não tenho outro trabalho. 1027 01:22:43,675 --> 01:22:44,642 Nós também perguntamos. 1028 01:22:45,677 --> 01:22:47,872 O que posso fazer se sua mãe me obrigou? 1029 01:22:48,113 --> 01:22:49,137 Devo trabalhar com Nandana. 1030 01:22:49,347 --> 01:22:53,977 Eu dou a palavra de que não falaremos uma palavra sobre Show Femina até o final do festival da juventude. 1031 01:22:54,185 --> 01:22:56,619 Se você ainda não acredita em mim, você me mostra sua mão. - Por que? 1032 01:22:57,122 --> 01:22:58,248 Para dar promessa. 1033 01:22:58,790 --> 01:23:02,317 Para prometer que li em sânscrito, “Tocar é pecado, olhar é pureza”. 1034 01:23:03,128 --> 01:23:07,155 Este é um lugar ruim. Todos vocês devem cuidar de si mesmos. 1035 01:23:07,365 --> 01:23:08,559 Somos todos jovens. 1036 01:23:08,900 --> 01:23:11,494 Se a folha cair no espinho, ou o espinho cai na folha, 1037 01:23:11,703 --> 01:23:13,500 o dano é para o espinho. Seu ponto será quebrado. 1038 01:23:13,705 --> 01:23:14,501 Qual é a confusão aí? 1039 01:23:14,706 --> 01:23:16,901 Acabei de contar um provérbio geral. 1040 01:23:21,479 --> 01:23:24,505 Você sabe que isso é um lugar onde cinco meninas... 1041 01:23:24,716 --> 01:23:28,516 ...estuprou e matou um Garoto leiteiro de 17 anos?! - Deixe-me. 1042 01:23:29,054 --> 01:23:34,117 Não me estrague. Minha castidade. Pense em mim como um irmão. 1043 01:23:38,296 --> 01:23:39,524 Ei, pare aí. 1044 01:23:39,731 --> 01:23:41,028 O que? - Tenho uma dúvida. 1045 01:23:41,833 --> 01:23:43,698 Quem está fornecendo leite para o albergue? 1046 01:23:43,902 --> 01:23:46,370 Por que você quer saber? - Eu quero fazer isso. 1047 01:23:47,005 --> 01:23:49,530 Eu li nos jornais que é muito lucrativo. 'Leiteiro'. 1048 01:23:50,742 --> 01:23:53,540 Desça, desça, chegamos. - Todos vocês levem suas bagagens. 1049 01:23:53,912 --> 01:23:57,143 Kathakali, tambor, mridangam, 1050 01:23:59,417 --> 01:24:01,942 'Thiruvathira'! Não saia da minha mão, mãe. 1051 01:24:02,153 --> 01:24:02,881 Você vai cair e quebrar. 1052 01:24:03,588 --> 01:24:05,215 Não há mais nada para quebrar. 1053 01:24:05,423 --> 01:24:08,051 Cabra, flauta, árvores floridas com sombra e perfumar flores e sua flauta. 1054 01:24:08,259 --> 01:24:10,887 Eu vou lembrar. - Não está à altura. Vou pensar na sua música para flauta. 1055 01:24:11,096 --> 01:24:12,063 Não como aquela garota. 1056 01:24:12,530 --> 01:24:14,657 Vou pensar na sua música para flauta. - Isso é mais chato. 1057 01:24:14,866 --> 01:24:17,164 Se ela melhorar a atuação, ela pode atuar em seriados. 1058 01:24:17,769 --> 01:24:20,237 Este é o momento em que Ramanan e Chandrika vão se separar. 1059 01:24:20,438 --> 01:24:22,406 Você conta isso com sentimento. - Não se sinta mal. 1060 01:24:22,607 --> 01:24:24,734 Garota, você olha para mim. Eu vou te mostrar. 1061 01:24:27,112 --> 01:24:30,343 A cabra, remédio, folhas de coco de árvores floridas... 1062 01:24:30,548 --> 01:24:35,576 ...e seu Venu Nagavalli irá continue limpando suas cabeças. - Ir. 1063 01:24:35,787 --> 01:24:37,914 Este não é meu. Isso está no roteiro. 1064 01:24:38,123 --> 01:24:41,684 Isto é como uma receita. Você não é o roteirista? - Sim. 1065 01:24:41,893 --> 01:24:46,592 O roteiro não é bom. - Você vai e senta aí. 1066 01:24:46,798 --> 01:24:47,924 Você não quer tudo isso no drama? 1067 01:24:48,633 --> 01:24:53,935 Ó linda garota com a fragrância das flores 1068 01:24:54,139 --> 01:24:58,872 Hoje seu amante veio e deu um doce. 1069 01:24:59,077 --> 01:25:00,942 Olha aquela garota de vestido amarelo. 1070 01:25:01,146 --> 01:25:05,879 Olá. Você está olhando para as meninas? 1071 01:25:06,484 --> 01:25:09,942 Não, estamos fazendo a dança Thiruvathira. - Continuar. Continuar. 1072 01:25:10,321 --> 01:25:11,879 Garota, você primeiro aprende o diálogo. Onde? 1073 01:25:12,090 --> 01:25:14,285 Se você vir o diálogo aproximadamente, então... 1074 01:25:18,997 --> 01:25:20,555 Olá Anama. 1075 01:25:21,366 --> 01:25:27,134 "Eu farei você minha quando chega o mês de agosto." 1076 01:25:27,405 --> 01:25:30,135 Achamos que você estaria em prisão domiciliar agora que você está noivo. 1077 01:25:30,341 --> 01:25:33,640 Como se eu fosse fugir com alguém? 1078 01:25:33,845 --> 01:25:36,313 Mesmo se você fugir, não culparemos você. 1079 01:25:37,182 --> 01:25:38,240 Oh, você o trouxe também. 1080 01:25:38,449 --> 01:25:41,316 Não que eu tenha tempo. Então, quando todos me forçaram... 1081 01:25:41,519 --> 01:25:44,647 Estamos fazendo o drama, porque Annamma está lá. 1082 01:25:45,056 --> 01:25:47,149 Papai, conte a ela esse diálogo. 1083 01:25:50,028 --> 01:25:54,488 Pare, pare. Eu tenho um diálogo com Shyam antes do drama começar. 1084 01:25:57,435 --> 01:26:01,735 Devemos ir? - Não, nós vamos. Venha irmão. 1085 01:26:03,775 --> 01:26:06,835 O quê, você mordeu um resfriado? - Não, tive uma ideia repentina. 1086 01:26:07,045 --> 01:26:09,673 Tenho certeza de que não será uma boa ideia, ele não é tão sensato. 1087 01:26:09,881 --> 01:26:11,405 Ei, Noemi, você disse você quer contar alguma coisa. 1088 01:26:11,616 --> 01:26:13,208 Se você me provocar, eu vou reclamar. 1089 01:26:14,052 --> 01:26:15,576 Shyam, você viu Manuel? 1090 01:26:16,387 --> 01:26:19,413 Ann, conversaremos mais tarde. 1091 01:26:19,624 --> 01:26:22,616 Tem ensaio... - Você viu Manuel? 1092 01:26:24,229 --> 01:26:26,129 Sim. - O que você disse? 1093 01:26:26,598 --> 01:26:30,898 Que estamos apaixonados. É isso? Quando isso começou? 1094 01:26:31,836 --> 01:26:34,498 Ei idiota, eu disse isso para te salvar. 1095 01:26:35,306 --> 01:26:37,638 Eu tive vontade de dizer isso quando ouvi isso... 1096 01:26:37,842 --> 01:26:39,139 ...eles estão prosseguindo um casamento do qual você não gosta. 1097 01:26:39,344 --> 01:26:41,869 Eu te contei isso Eu não gosto dele? 1098 01:26:42,080 --> 01:26:45,538 Quando você está interferindo em meus assuntos, pelo menos eu deveria saber disso. 1099 01:26:45,750 --> 01:26:47,911 Ah, desculpe, foi um erro. 1100 01:26:48,119 --> 01:26:51,714 Eu irei e direi a esse homem que isso era mentira. É suficiente? 1101 01:26:51,923 --> 01:26:54,790 Fale decentemente. Ele é o homem Eu vou me casar. 1102 01:26:54,993 --> 01:26:56,961 Ele tem um bom nome. Manuel. 1103 01:26:57,161 --> 01:26:58,219 Se quiser, chame-o de Manu. 1104 01:26:58,429 --> 01:27:00,727 Um Manuel e um Automático. Ela... 1105 01:27:08,640 --> 01:27:09,937 Ei, você é um idiota! 1106 01:27:10,141 --> 01:27:12,905 Ela te perguntou porque ela queria ouvir de você que você a ama. 1107 01:27:13,111 --> 01:27:16,911 Então você joga assim! - É? Eu não entendi nada. 1108 01:27:17,115 --> 01:27:19,242 Eu vou deixá-la bem imediatamente. - OK. 1109 01:27:19,450 --> 01:27:20,917 Venha, venha. Veremos. 1110 01:27:21,119 --> 01:27:23,952 Deixe-me aprender esse diálogo. - Não. 1111 01:27:24,622 --> 01:27:27,352 Queremos uma heroína que parece uma garota. 1112 01:27:27,692 --> 01:27:30,820 Todos esses anos que fizemos drama sem senhores. 1113 01:27:31,029 --> 01:27:34,089 É por isso que você trouxe aqui cestas cheias de campeonatos. 1114 01:27:34,299 --> 01:27:37,132 Você não traz cesta, traga pelo menos uma casca de coco. 1115 01:27:37,335 --> 01:27:39,428 Então você conta. - Diga, qual é o problema? 1116 01:27:39,637 --> 01:27:41,969 Ambos começaram de novo. - Não é isso. 1117 01:27:42,173 --> 01:27:43,936 Ela não estará apta. 1118 01:27:44,309 --> 01:27:48,370 A química entre o herói e a heroína deveria dar certo. 1119 01:27:48,980 --> 01:27:51,847 Nandu, você vem aqui. - Não segure a mão dela. 1120 01:27:52,050 --> 01:27:54,951 Ah, uma química e física. Ele não é Richard Gear? 1121 01:27:55,153 --> 01:27:57,451 Não sou equipamento, estou quebrado. - Pare com isso. 1122 01:27:57,655 --> 01:27:59,885 Como se fossem crianças pequenas veremos. 1123 01:28:00,525 --> 01:28:01,685 Ambos têm uma doença. 1124 01:28:01,893 --> 01:28:04,828 Nós pensamos que eles se apaixonaram pela luta como vemos no cinema. 1125 01:28:05,029 --> 01:28:06,223 Agora eles começaram de novo. 1126 01:28:06,531 --> 01:28:09,967 Tenho um amor profundo por ele. Você conta a ele e combina. 1127 01:28:10,168 --> 01:28:12,534 A doença dela é apenas isso. 1128 01:28:13,571 --> 01:28:17,667 Nesta flauta, através da qual minha respiração apagou, não sobrou nenhuma música. 1129 01:28:18,009 --> 01:28:23,242 Chandrika, vamos lá. Na noite de profunda saudade... 1130 01:28:23,448 --> 01:28:27,578 Oh, que atuação. Ela é filha apenas de Bahuleyan. 1131 01:28:28,052 --> 01:28:29,542 Ela não está sentindo nada. 1132 01:28:30,355 --> 01:28:31,322 Mantenha sua mão aqui. 1133 01:28:34,726 --> 01:28:36,887 Nesta noite de profunda saudade, 1134 01:28:43,868 --> 01:28:46,200 Chandrika, devo te contar uma coisa? 1135 01:28:47,438 --> 01:28:49,269 Oh Deus, tudo isso não está em cena. 1136 01:28:53,578 --> 01:28:56,240 Nandu, aprenda bem esse diálogo. - Eu vou ensiná-la. 1137 01:28:56,447 --> 01:28:59,211 Se você quiser segurá-la com força, você vê alguma outra heroína. 1138 01:28:59,417 --> 01:29:00,281 Ela não. 1139 01:29:03,921 --> 01:29:04,888 Nandu, venha aqui. 1140 01:29:09,460 --> 01:29:12,224 Susamma, Nandu é bom. 1141 01:29:12,797 --> 01:29:15,322 Existe um sentimento quando agimos com amor. 1142 01:29:16,167 --> 01:29:17,998 Sentiremos como se uma garota estivesse falando. 1143 01:29:18,603 --> 01:29:19,695 Essa é a heroína. 1144 01:29:19,904 --> 01:29:22,532 Você acha que alguém se tornará uma heroína só se ela abaixar a cabeça, 1145 01:29:22,740 --> 01:29:27,700 desenha um mapa da África com os pés e falar alguma coisa doce. 1146 01:29:28,279 --> 01:29:29,007 Coitadinho. 1147 01:29:29,313 --> 01:29:32,373 A heroína não pegou o ônibus a partir do século IV. 1148 01:29:32,583 --> 01:29:36,041 Qualquer que seja o século, o amor é doce nada, não é Shyam? 1149 01:29:36,254 --> 01:29:37,186 Então o que? 1150 01:29:39,724 --> 01:29:40,850 Como está acontecendo o ensaio? 1151 01:29:41,259 --> 01:29:43,284 Nandu, não, Nandana é estudando o diálogo. 1152 01:29:43,761 --> 01:29:44,659 Nandana também está no drama? 1153 01:29:44,862 --> 01:29:46,386 Agora Nandana é a heroína, senhora. 1154 01:29:46,798 --> 01:29:48,231 O que aconteceu com Ana? 1155 01:29:48,433 --> 01:29:51,891 Nós a obrigamos muitas vezes. Mas Ann não está disposta. 1156 01:29:52,203 --> 01:29:54,068 A atuação de Shyam não é boa o suficiente. 1157 01:29:54,272 --> 01:29:56,740 Seus sentimentos internos não estão saindo. 1158 01:29:57,775 --> 01:29:58,969 Só para isso há ensaio. 1159 01:29:59,177 --> 01:30:02,010 Sou substituto até que parem de brigar. 1160 01:30:02,213 --> 01:30:03,305 Eles começaram de novo. 1161 01:30:03,681 --> 01:30:06,707 Pare sua luta e comece o ensaio em breve. 1162 01:30:10,421 --> 01:30:11,820 Vamos contar um diálogo assim no clímax?! 1163 01:30:12,023 --> 01:30:13,422 Vai ser bom. Você vê, eu te disse. 1164 01:30:13,624 --> 01:30:16,422 Mas não nisso. - A ideia é dele. 1165 01:30:16,627 --> 01:30:17,685 Tímido. 1166 01:30:20,531 --> 01:30:22,761 quem é esse? - Ele é seu futuro sogro. 1167 01:30:23,067 --> 01:30:23,897 Tio, por que você veio aqui? 1168 01:30:24,335 --> 01:30:25,962 Eu vim ver você. 1169 01:30:26,170 --> 01:30:27,569 Sente-se por cinco minutos. 1170 01:30:28,406 --> 01:30:29,998 Então você vai. Nós iremos. - OK. 1171 01:30:30,842 --> 01:30:34,039 Ele não deveria estar aqui. - Tio, ficarei aqui. 1172 01:30:34,612 --> 01:30:37,046 Que tio? - Veja isso. 1173 01:30:38,416 --> 01:30:41,476 O que o tio está fazendo? - Agora estou sentado aqui. 1174 01:30:51,429 --> 01:30:52,896 Tio, isso é só um ensaio dramático. 1175 01:30:53,097 --> 01:30:55,531 Não estou pedindo nenhuma explicação. 1176 01:30:55,766 --> 01:30:58,257 Você é inteligente. Muito inteligente. 1177 01:30:58,469 --> 01:30:59,561 Minha filha também é inteligente. 1178 01:30:59,770 --> 01:31:01,761 Como meus filhos mais velhos. 1179 01:31:01,973 --> 01:31:03,998 Tio, alguém está fazendo isso para fazer você entender mal. 1180 01:31:04,208 --> 01:31:06,733 Quem é você? - Sou amigo de Shyam. 1181 01:31:06,978 --> 01:31:11,210 Você fica quieto por algum tempo. Deixe-me terminar de falar. 1182 01:31:12,383 --> 01:31:14,283 O que você decidiu? 1183 01:31:14,619 --> 01:31:18,817 Para fugir e registrar o casamento ou dar o nó decentemente? 1184 01:31:20,591 --> 01:31:26,052 O que você prefere, tio? - Eu não prefiro nada. 1185 01:31:26,998 --> 01:31:32,800 Eu não acho que haverá uma decisão em seu caso discutindo ou ameaçando. 1186 01:31:33,004 --> 01:31:35,700 Então, o que devemos fazer? Não deveríamos ter uma decisão? 1187 01:31:36,307 --> 01:31:37,740 Você vê lá. 1188 01:31:41,746 --> 01:31:43,907 Como? Você está saindo? 1189 01:31:44,115 --> 01:31:49,382 Se eles entram aqui, por que deveriam haverá alguma perturbação para eles? 1190 01:31:49,954 --> 01:31:51,854 Faça o que quiser. 1191 01:31:58,996 --> 01:32:02,432 Ei, o que você está fazendo? - Você assiste. 1192 01:32:03,534 --> 01:32:04,660 Você fica aqui e observa. 1193 01:32:07,638 --> 01:32:09,731 Pegue o veículo, Surendra. 1194 01:32:10,174 --> 01:32:12,938 Não posso ser uma testemunha. 1195 01:32:18,182 --> 01:32:21,208 Ei irmãos, fiquem aí. Eu irei lá. 1196 01:33:43,301 --> 01:33:45,792 Shyam, o que aconteceu? 1197 01:33:46,604 --> 01:33:49,903 Este é o prêmio que ganhei suas habilidades fotográficas. 1198 01:33:50,207 --> 01:33:51,504 Do pai dela. 1199 01:34:05,956 --> 01:34:07,651 Tanta tortuosidade em sua mente. 1200 01:34:08,159 --> 01:34:10,491 Deixe meu assunto de lado. Você pensou nela? 1201 01:34:10,895 --> 01:34:13,227 Por que você fez isso? Para vencer? 1202 01:34:13,931 --> 01:34:15,728 Eu só gostei da luta e brigando com você. 1203 01:34:17,134 --> 01:34:25,041 Porque eu gostei. Porque eu... realmente amei você. 1204 01:34:26,977 --> 01:34:31,209 Eu disse a eles assim. 1205 01:34:32,249 --> 01:34:34,911 Oh, que garota para se apaixonar com pela primeira vez. 1206 01:34:35,419 --> 01:34:38,286 Foi um erro. Suficiente. Eu parei. 1207 01:34:40,124 --> 01:34:42,592 Tudo acabou. 1208 01:34:44,695 --> 01:34:47,163 Eu fiz isso com você? Meu? 1209 01:34:49,133 --> 01:34:50,998 Sim. Eu fiz isso. 1210 01:34:52,203 --> 01:34:57,038 Eu fiz isso não só para vencer, mas também para ver você espancado. 1211 01:34:57,274 --> 01:34:59,606 Você conseguiu o suficiente? É suficiente? 1212 01:35:00,444 --> 01:35:03,038 Shyam, o que é isso? - Mesmo assim ela é arrogante. 1213 01:35:10,121 --> 01:35:13,579 Eu entrei no palco só para te deixar com raiva. 1214 01:35:13,791 --> 01:35:17,283 Mas você... - Eu não deveria ver você antes de mim. 1215 01:35:21,332 --> 01:35:23,391 Você está comigo há muitos anos. 1216 01:35:27,104 --> 01:35:29,937 Você achou isso Eu farei um jogo tão sujo? 1217 01:35:30,307 --> 01:35:31,069 Você pode pensar assim. 1218 01:35:31,509 --> 01:35:33,670 Eu não tenho cabeça para provar que não. 1219 01:35:34,578 --> 01:35:37,103 Você sabe, eu fiz uma aposta com Mathews que não é suficiente se eu te amo, 1220 01:35:37,314 --> 01:35:41,216 mas deveria fazer você diga que você me ama. 1221 01:35:41,852 --> 01:35:44,878 É minha culpa pensar que estávamos do mesmo comprimento de onda e tudo. 1222 01:35:45,356 --> 01:35:48,052 Suficiente. Vamos parar assim. 1223 01:35:55,466 --> 01:35:59,425 Você não deveria ter dado um tapa nela. - Na verdade, aconteceu. 1224 01:36:01,272 --> 01:36:05,868 Deixe-a reduzir uma surra de o que ela receberá depois do casamento. 1225 01:36:06,777 --> 01:36:09,575 Mathews, a nossa aposta acabou. 1226 01:36:10,314 --> 01:36:11,713 Você perdeu. 1227 01:36:12,016 --> 01:36:18,751 Hoje Shyam disse na frente de todos que ele me ama. Sim, é verdade. 1228 01:36:19,023 --> 01:36:20,854 Mas, o que você disse é verdade. 1229 01:36:21,525 --> 01:36:24,858 Esta é uma fantasia passageira. Deixe isso. 1230 01:36:25,763 --> 01:36:27,253 Mathews, vamos deixar isso. 1231 01:36:53,290 --> 01:36:58,922 O lótus e o sol estão em silêncio hoje também... 1232 01:37:03,868 --> 01:37:09,238 O lótus e o sol estão em silêncio hoje também... 1233 01:37:09,540 --> 01:37:14,534 Os olhos estão vermelhos devido a tristeza ou separação? 1234 01:37:14,745 --> 01:37:19,341 É sorriso ou raiva nos pequenos lábios desdobrados? 1235 01:37:19,550 --> 01:37:26,752 O lótus e o sol estão em silêncio hoje também... 1236 01:38:01,325 --> 01:38:06,092 Quando os vales estão cobertos com neve nova 1237 01:38:06,964 --> 01:38:14,029 Você a viu parada de longe, sozinho com amor? 1238 01:38:14,872 --> 01:38:19,605 A luz das brasas desaparecerá dos olhos da hostilidade? 1239 01:38:20,110 --> 01:38:24,604 Será uma nova gota de mel tornar-se uma libação? 1240 01:38:24,815 --> 01:38:28,876 E os dias derretidos do verão esfriam. 1241 01:38:29,987 --> 01:38:35,857 O lótus e o sol estão em silêncio hoje também... 1242 01:38:40,397 --> 01:38:47,360 O lótus e o sol estão em silêncio hoje também... 1243 01:39:02,853 --> 01:39:06,619 Hanuman, o filho do Deus do vento. 1244 01:39:21,772 --> 01:39:24,297 Você viu Shyam? - Eu não vi. 1245 01:39:34,018 --> 01:39:38,751 Se você pegá-lo, você o venceu de tal maneira que ele não pode ser costurado. 1246 01:40:03,847 --> 01:40:11,447 Quando Hanuman está entrando em Lanka em busca de Sita, 1247 01:40:12,923 --> 01:40:15,483 O que esse homem quer entre as mulheres? 1248 01:40:17,995 --> 01:40:22,261 Uma experiência de tocar se tiver sorte. Vergonha. 1249 01:40:22,566 --> 01:40:24,295 Onde paramos? 1250 01:40:25,602 --> 01:40:29,333 Quando aquele homem Kathakali descer do palco, você dá a ele também. 1251 01:40:33,277 --> 01:40:34,869 Onde se encontra Shyam? 1252 01:40:35,079 --> 01:40:36,068 Não consigo falar com ele ao telefone. 1253 01:40:36,280 --> 01:40:38,840 Se você não pegá-lo, você escreve uma carta. 1254 01:40:39,283 --> 01:40:43,117 Não brinque. - Ele foi para o hotel. 1255 01:40:43,320 --> 01:40:44,617 Por favor, você vem comigo? 1256 01:40:44,822 --> 01:40:47,882 Desculpe. Sou totalmente responsável por isso. 1257 01:40:48,158 --> 01:40:51,184 Eu não posso nem sair daqui sem completar isso. 1258 01:40:51,428 --> 01:40:54,295 O que? Qual é o problema? - Pergunte a ela. 1259 01:40:54,865 --> 01:40:56,162 Não é suficiente para você? 1260 01:41:24,595 --> 01:41:25,755 Que Nandu! - Pai! 1261 01:41:25,963 --> 01:41:28,898 Onde? - Ele veio com alguns homens. 1262 01:41:29,099 --> 01:41:31,897 Lá. Se eles te verem... - Qual é o problema? 1263 01:41:32,369 --> 01:41:33,961 Ele conseguiu mais algumas fotos. 1264 01:41:34,171 --> 01:41:35,263 Mamãe havia me ligado. 1265 01:41:35,572 --> 01:41:39,064 Seu pai está bravo? Você se move. - Não. 1266 01:41:39,276 --> 01:41:40,174 Vamos sentar aqui. 1267 01:41:40,377 --> 01:41:43,141 Se você for na frente dele, Eu sei... é por isso. 1268 01:41:43,347 --> 01:41:46,680 Eu tinha dado a ele uma vez. Uma amostra. 1269 01:41:46,884 --> 01:41:48,283 Então ele se tornou teimoso. 1270 01:41:48,485 --> 01:41:51,283 Ele quer fazer sua mãe chorar. Deixe estar. 1271 01:41:51,488 --> 01:41:54,252 Você deve criar filhos vencendo-os. 1272 01:41:54,458 --> 01:41:56,790 Caso contrário o povo irá vencê-los. 1273 01:41:56,994 --> 01:41:58,359 Meu querido tio, não é como você pensa. 1274 01:41:58,562 --> 01:41:59,824 Não há nada entre Shyam e Nandana. 1275 01:42:00,030 --> 01:42:02,089 Eles são bons amigos. - Pah! 1276 01:42:02,299 --> 01:42:03,732 É você quem sabe disso? 1277 01:42:04,902 --> 01:42:06,836 Não. Você sabe. 1278 01:42:07,237 --> 01:42:09,171 Diga-me. Onde eles estão? - Ei, eu não sei. 1279 01:42:09,373 --> 01:42:11,364 Ei, senhor, o que você está mostrando? 1280 01:42:11,575 --> 01:42:13,600 Não senhora, não mostrei nada. 1281 01:42:13,811 --> 01:42:15,403 Eu só vou mostrar. 1282 01:42:15,612 --> 01:42:17,102 Diga-me. - Não sei. 1283 01:42:17,314 --> 01:42:18,838 Nandana foi para o hotel. 1284 01:42:19,616 --> 01:42:20,844 Para ver Shyam. 1285 01:42:23,420 --> 01:42:24,819 É assim? 1286 01:42:25,055 --> 01:42:28,616 Então as crianças começaram a viver juntos sem que os mais velhos saibam. 1287 01:42:29,026 --> 01:42:29,856 Vir. 1288 01:42:31,128 --> 01:42:32,595 Nandu, seu pai conhece esse lugar. 1289 01:42:32,796 --> 01:42:34,559 Se eles não me virem lá, eles virão apenas aqui. 1290 01:42:40,437 --> 01:42:41,233 Eles vieram. 1291 01:42:51,915 --> 01:42:52,882 Sou S.I. local 1292 01:42:55,686 --> 01:42:56,482 Quem é esse? 1293 01:42:58,222 --> 01:42:59,120 Meu amigo. 1294 01:42:59,723 --> 01:43:01,020 Senhora, quem é esse? 1295 01:43:02,993 --> 01:43:03,516 Amigo. 1296 01:43:03,727 --> 01:43:06,787 Eu recebi uma informação do tráfico imoral. 1297 01:43:11,935 --> 01:43:13,300 Vamos entrar? 1298 01:43:14,238 --> 01:43:18,641 Se obtivermos tal informação, é possível não virmos? 1299 01:43:19,243 --> 01:43:20,437 OK. De onde vocês são amigos? 1300 01:43:20,644 --> 01:43:23,442 Somos estudantes da faculdade St. Mary. - Nós?! 1301 01:43:23,881 --> 01:43:26,372 Ah, você é o herói? 1302 01:43:26,950 --> 01:43:29,544 Você ocupou espaço aqui, por uma ou duas semanas, isso também três. 1303 01:43:29,786 --> 01:43:32,482 Bom. Uma configuração permanente é boa. 1304 01:43:34,992 --> 01:43:37,222 José, procure aqui. 1305 01:43:37,427 --> 01:43:40,692 Podemos conseguir uma câmera de vídeo ou uma fita cassete, se tivermos sorte. 1306 01:43:40,898 --> 01:43:42,058 Conheceremos o novo sabor. 1307 01:43:42,266 --> 01:43:43,460 Se você fala vulgar... 1308 01:43:45,769 --> 01:43:47,930 Tentando agir de forma inteligente com um policial. 1309 01:43:48,305 --> 01:43:49,135 Coloque aqui no jipe. 1310 01:43:49,473 --> 01:43:51,941 Senhor, você me leva se quiser. Você está maltratando a garota? 1311 01:43:52,442 --> 01:43:53,431 Deixe-a em paz. 1312 01:43:53,777 --> 01:43:55,836 Você entra. 1313 01:43:58,015 --> 01:43:58,913 Você vem conosco. 1314 01:44:03,520 --> 01:44:07,456 Como você ousa vencer policiais? 1315 01:44:10,861 --> 01:44:11,725 Vá 1316 01:44:25,208 --> 01:44:26,869 Chega de seu discurso. 1317 01:44:27,077 --> 01:44:31,013 Já ultrapassei a sua idade. eu sei... - Você não sabe de nada. 1318 01:44:31,381 --> 01:44:35,044 Quando envelhecerem, todos ficarão irritados quando vêem meninos e meninas novos. 1319 01:44:35,252 --> 01:44:36,514 Se fecharmos a porta, tráfico imoral. 1320 01:44:36,720 --> 01:44:39,621 Se nos tocarmos, a cultura americana. Problema da internet. 1321 01:44:40,057 --> 01:44:43,220 Eles criaram um código de moralidade. 1322 01:44:43,427 --> 01:44:47,523 Não coloque seus pensamentos ruins em nossa cabeça. 1323 01:44:47,731 --> 01:44:51,132 Filho, chega de seu discurso, fora do seu microfone. 1324 01:44:51,335 --> 01:44:53,166 Se não for suficiente, você me venceu. Eu vou levar. 1325 01:44:53,370 --> 01:44:55,270 De qualquer forma você me trouxe aqui com dificuldade. 1326 01:44:56,440 --> 01:44:57,998 Então o que você quer que eu faça? 1327 01:44:58,208 --> 01:45:00,472 Venha para o seu quarto e dar guarda de honra? 1328 01:45:00,677 --> 01:45:02,838 Ou para servir pipoca e pizza? 1329 01:45:03,580 --> 01:45:06,413 Essa não é a lei. O que você viu agora é a lei! 1330 01:45:06,917 --> 01:45:08,441 Você está seguindo a lei agora? 1331 01:45:08,785 --> 01:45:12,312 Se for assim, se um menino e um menino ou um menina e uma menina, sentam-se na mesma sala, 1332 01:45:12,522 --> 01:45:15,320 você tomará medidas pela homossexualidade? - Filho da puta. 1333 01:45:17,928 --> 01:45:18,587 Senhor. 1334 01:45:20,197 --> 01:45:24,600 Tínhamos reservado os quartos para os artistas e suas coisas para o programa. 1335 01:45:24,868 --> 01:45:27,336 Nós viemos para levar os trajes de lá. 1336 01:45:27,537 --> 01:45:29,004 Eu sou o presidente daquela faculdade. 1337 01:45:29,206 --> 01:45:30,468 Minha mãe é professora lá. 1338 01:45:32,242 --> 01:45:33,641 De onde veio essa informação? 1339 01:45:33,944 --> 01:45:37,004 Senhor, foi uma informação telefônica. O nome não foi fornecido. 1340 01:45:37,214 --> 01:45:38,374 Era uma voz feminina. 1341 01:45:39,783 --> 01:45:43,048 Assim que você ouviu, você decidiu que se tratava de tráfico imoral. 1342 01:45:43,720 --> 01:45:46,712 Esta ação repentina está lá quando você obtém apenas essas informações. 1343 01:45:47,991 --> 01:45:49,288 Isto é uma doença. 1344 01:45:50,927 --> 01:45:53,623 Ei, há alguns amarelos jornalistas do lado de fora. 1345 01:45:53,830 --> 01:45:55,798 Você ligou para eles? - Ei, não, senhor. 1346 01:45:56,733 --> 01:45:59,395 OK, você vai. - Vamos anotar seu nome e endereço? 1347 01:45:59,603 --> 01:46:01,901 Por que? Para alguma proposta de casamento? 1348 01:46:05,976 --> 01:46:07,841 Eu vou pegar você na minha mão um dia. 1349 01:46:08,412 --> 01:46:10,039 Faço você não mijar por três dias. 1350 01:46:20,590 --> 01:46:23,252 Mova-se, mova-se. 1351 01:46:53,356 --> 01:46:58,123 Você também deu um prêmio ao pai. - Pai. - Ir. 1352 01:46:59,029 --> 01:47:03,466 Quando você derrotou esse homem ignorante, vocês todos estão felizes. 1353 01:47:04,301 --> 01:47:04,995 Leve-a. 1354 01:47:05,335 --> 01:47:06,563 Leve-a com você. 1355 01:47:09,639 --> 01:47:12,506 Você decide a data e o momento auspicioso. 1356 01:47:12,809 --> 01:47:14,242 Eu irei e conduzirei. 1357 01:47:14,911 --> 01:47:20,577 Eu sou pai, é devido ao meu desejo entregar minha filha. 1358 01:47:37,200 --> 01:47:42,160 Comportamento impróprio sob o pretexto de Festival da Juventude. 1359 01:47:51,515 --> 01:47:53,574 Pai, eu não tenho qualquer coisa para justificar. 1360 01:47:53,783 --> 01:47:55,080 O malfeitor sou eu. 1361 01:47:55,352 --> 01:47:57,047 Tome qualquer ação que desejar. 1362 01:47:57,354 --> 01:47:58,616 Mas entenda uma coisa. 1363 01:47:58,855 --> 01:48:01,255 Uma notícia não significa que seja verdade. 1364 01:48:07,197 --> 01:48:08,459 Anjali, não tenho nenhuma preocupação. 1365 01:48:08,798 --> 01:48:09,787 Apenas felicidade. 1366 01:48:10,567 --> 01:48:14,196 Como posso ensinar os alunos quando não posso criar meu filho? 1367 01:48:14,471 --> 01:48:16,371 Que esta renúncia seja uma expiação. 1368 01:48:21,211 --> 01:48:23,338 Você viu as fotos? 1369 01:48:23,713 --> 01:48:24,702 Deixe-me ver. 1370 01:48:25,815 --> 01:48:28,978 Eu cozinho comida para você duas vezes por dia, crianças. 1371 01:48:32,055 --> 01:48:35,855 Ah, eles estão todos vestidos nessas fotos. 1372 01:48:37,727 --> 01:48:38,694 Veja as fotos. 1373 01:48:38,895 --> 01:48:43,059 Se suas fotos quiserem ser publicadas, você deveria matar alguém. 1374 01:48:44,401 --> 01:48:46,494 Os três estavam juntos. 1375 01:48:47,270 --> 01:48:49,067 Mas a garota só teve sorte. 1376 01:48:49,406 --> 01:48:51,738 Nós sabíamos disso quando eles pegaram. 1377 01:48:52,075 --> 01:48:53,064 Ana Não... 1378 01:48:56,146 --> 01:48:59,411 Vou arrancar sua língua. Velha. 1379 01:49:00,350 --> 01:49:02,341 Você não está satisfeito em ver isso? 1380 01:49:02,586 --> 01:49:05,282 Você comemora, venha. -Ann, chega. Vir. 1381 01:49:18,735 --> 01:49:22,227 Sem perder tempo, você dá uma decisão, professor. 1382 01:49:22,472 --> 01:49:25,600 Se quisermos, podemos trazer o registrador aqui hoje. 1383 01:49:26,109 --> 01:49:27,508 Que bobagem você está tomando? 1384 01:49:27,711 --> 01:49:31,477 Só posso tomar medidas por má conduta já que são alunos desta faculdade. 1385 01:49:31,681 --> 01:49:34,445 Uma suspensão ou demissão. Não realizar casamentos. 1386 01:49:34,651 --> 01:49:37,415 Você pode fazer história se quiser. - Sim. 1387 01:49:37,621 --> 01:49:41,580 Bahuleyan, você decidiu que eles estavam apaixonados, 1388 01:49:41,791 --> 01:49:44,157 você veio para matá-los com espada e tudo. 1389 01:49:44,361 --> 01:49:47,353 Mas você deveria ter tentado conheça a verdade. 1390 01:49:47,564 --> 01:49:48,428 Até este momento, algum de vocês perguntou... 1391 01:49:48,632 --> 01:49:52,830 ...o que Shyam e Nandana têm para contar? 1392 01:49:54,504 --> 01:49:57,132 Sabemos que uma garota havia informado a polícia. 1393 01:49:57,407 --> 01:49:58,339 Quem é ela? 1394 01:50:07,851 --> 01:50:10,149 Eu sou a mãe dele. Uma coisa é certa. 1395 01:50:10,353 --> 01:50:12,821 Por causa do meu filho, essa garota a vida não será arruinada. 1396 01:50:13,023 --> 01:50:15,753 Se for casamento, casamento. Se eu estiver vivo. 1397 01:50:17,027 --> 01:50:20,428 Antes de todos decidirem a data e tempo, todos vocês veem isso. 1398 01:50:20,630 --> 01:50:21,858 É o laptop de Preetha. 1399 01:50:22,098 --> 01:50:24,032 Foi ela quem tirou fotos e enviado para o tio durante o ensaio, 1400 01:50:24,234 --> 01:50:26,464 e também informou a polícia. 1401 01:50:49,959 --> 01:50:52,189 O que os guardiões tem que dizer agora? 1402 01:50:52,629 --> 01:50:55,792 Você percebe agora pelo menos que o O problema não é porque um menino chegou. 1403 01:50:56,466 --> 01:50:59,560 Seja menino ou menina, você deve tenha confiança em seus filhos. 1404 01:50:59,769 --> 01:51:03,899 Então todos vão bater palmas e ir depois de esclarecer o mal-entendido. 1405 01:51:04,240 --> 01:51:06,231 O que devo fazer com minha filha? 1406 01:51:06,443 --> 01:51:08,707 Devo jogá-la em um poço e matá-la, 1407 01:51:10,547 --> 01:51:13,880 Eu prometo pela minha mãe morta que se você tentar deixá-la, 1408 01:51:14,417 --> 01:51:21,220 Vou fazer você se casar com ela, mesmo que é depois de quebrar sua mão. 1409 01:51:22,992 --> 01:51:25,017 Existem dificuldades para esse tio! 1410 01:51:25,295 --> 01:51:32,724 Porque primeiro ele tem que se divorciar da esposa, isso significa sua filha. 1411 01:51:40,443 --> 01:51:42,911 Se ele tiver que se divorciar de sua esposa, 1412 01:51:43,113 --> 01:51:46,310 você deve primeiro quebrar seus membros e fazê-lo assinar. 1413 01:51:46,516 --> 01:51:50,316 Se essa for sua decisão, não suportamos cruzar as mãos. 1414 01:51:50,587 --> 01:51:54,785 Ei Ranju, não vou ver se ele está seu sogro ou o pai dela. 1415 01:52:09,372 --> 01:52:11,772 Acabei de assinar no cartório. 1416 01:52:11,975 --> 01:52:16,036 Ela disse que se ela tiver que vir comigo, o pai tem que entregá-la. 1417 01:52:16,980 --> 01:52:18,106 Vá e caia aos pés dele. 1418 01:52:29,793 --> 01:52:33,092 Devo dizer especialmente? Caia aos meus pés. 1419 01:52:36,466 --> 01:52:42,371 Filho, você tem algum emprego? - Ele é um designer muito bom. 1420 01:52:42,572 --> 01:52:45,905 Tio, você não ouviu Vivaldi? -Vivaldi? Como se... 1421 01:52:46,176 --> 01:52:48,610 Então foi você quem foi a causa?! 1422 01:53:38,962 --> 01:53:40,930 A tensão está baixa pela sua risada. 1423 01:53:41,130 --> 01:53:43,325 O riso do homem quem vem pego... 1424 01:53:43,533 --> 01:53:44,966 ...em uma invasão terá apenas esta tensão. 1425 01:53:45,168 --> 01:53:48,604 Oh, você está preocupado que tudo te entendi mal. É isso? 1426 01:53:49,939 --> 01:53:50,667 Ah, deixe isso. 1427 01:53:52,041 --> 01:53:53,269 Qual é o nosso próximo programa? 1428 01:53:53,476 --> 01:53:54,773 O próximo programa é drama. 1429 01:53:54,978 --> 01:53:56,605 Após essa distribuição de prêmios. 1430 01:53:56,946 --> 01:54:01,315 Mas antes disso, não devemos encerrar nosso drama? 1431 01:54:02,051 --> 01:54:03,814 Não é um drama de fracasso? 1432 01:54:04,120 --> 01:54:06,611 A cortina estava fechada no meio. - Ana, agora... 1433 01:54:06,823 --> 01:54:11,021 Shyam, não há necessidade de nenhuma confissão ou comprometedor. 1434 01:54:11,594 --> 01:54:13,186 Essa fase acabou. 1435 01:54:13,930 --> 01:54:18,560 Você não acreditou que eu tinha feito tudo isso? Suficiente. 1436 01:54:19,269 --> 01:54:21,737 Você provou que não é capaz de me entender. 1437 01:54:22,572 --> 01:54:26,133 Não posso experimentar mais uma vez e falhar. 1438 01:54:37,787 --> 01:54:42,747 Ramana e Chandrika estão se separando durante esta noite de pensamentos posteriores. 1439 01:54:53,269 --> 01:54:55,203 Deixe Ramanan vir. - Ligue para Shyam 1440 01:54:56,839 --> 01:54:58,568 Onde se encontra Ramanan? - Qual Ramanan? 1441 01:54:58,775 --> 01:55:00,333 Onde se encontra Shyam? - Oh! Tímido. 1442 01:55:00,543 --> 01:55:04,138 Não sei. Onde ele está, vá. - Ele virá agora. 1443 01:55:04,347 --> 01:55:05,837 Onde se encontra Shyam? 1444 01:55:06,950 --> 01:55:09,942 Ele virá. - Quando ele virá? 1445 01:55:11,788 --> 01:55:15,417 Chandrika está esperando para se despedir, 1446 01:55:15,625 --> 01:55:18,617 lembrando repetidas vezes o dias felizes de amor eterno. 1447 01:55:18,962 --> 01:55:21,624 Ramanan não foi a lugar nenhum. Ele está em algum lugar por perto. 1448 01:55:21,831 --> 01:55:24,265 Porque ele esteve aqui um pouco antes. 1449 01:55:25,668 --> 01:55:26,532 Por favor, ajuste. 1450 01:55:27,236 --> 01:55:28,134 Vá e fique aí. 1451 01:55:28,805 --> 01:55:33,105 Ele pode ouvir claramente, seu coração pulsando de longe. 1452 01:55:35,812 --> 01:55:39,009 Ramana, Ramana, onde você foi? Não há tempo. 1453 01:55:39,215 --> 01:55:41,513 Dançarina Mohini, dançarina Mohini... Você viu nosso Ramanan? 1454 01:55:41,718 --> 01:55:42,582 Se perder. 1455 01:55:44,988 --> 01:55:48,788 Aqui Ramana está deitado depois de beber bebidas alcoólicas. 1456 01:55:53,262 --> 01:55:55,890 Ramana, Chandrika é esperando por você lá. 1457 01:55:56,299 --> 01:55:59,530 Eu não sou Ramanan. - Você é Ramanan. Você se levanta. 1458 01:55:59,736 --> 01:56:00,794 Pegue aquela flauta. 1459 01:56:01,504 --> 01:56:03,233 Não há nada nisso. Então como posso aproveitar? 1460 01:56:03,439 --> 01:56:06,203 Não cheio, flauta! - Ah, flauta. 1461 01:56:06,409 --> 01:56:09,071 Venha para o palco. O drama começou. 1462 01:56:09,846 --> 01:56:13,304 Oh, o drama começou? Farei minha parte agora. 1463 01:56:13,516 --> 01:56:16,280 Ei. O palco não está lá. Aqui. 1464 01:56:16,786 --> 01:56:20,347 Ei, dançarinos, vocês sabem o caminho para o palco? - O que? 1465 01:56:20,556 --> 01:56:26,017 Ele não permitirá que sua Chandrika sofra as dores da separação por muito tempo. 1466 01:56:27,263 --> 01:56:30,027 Olá, dê passagem irmão. 1467 01:56:30,299 --> 01:56:31,197 Eu estou vindo. 1468 01:56:36,806 --> 01:56:38,501 Ramanan alcançou. 1469 01:56:38,708 --> 01:56:42,337 Conhecendo com o sexto sentido que ele é... 1470 01:56:42,712 --> 01:56:44,680 ... vai perder seu Chandrika, ele está vindo. 1471 01:56:44,914 --> 01:56:47,883 Talvez seja por isso que suas pernas estão tremendo. 1472 01:56:49,719 --> 01:56:53,678 Conte o diálogo. Dê aquele vaso quebrado, sem flauta. 1473 01:56:54,157 --> 01:56:56,990 Dê aquela flauta quebrada. - E se eu não fizer isso? 1474 01:56:57,927 --> 01:56:59,451 Oh! Isso não está no roteiro. 1475 01:57:02,365 --> 01:57:03,696 Eu vou mantê-lo seguro. 1476 01:57:04,467 --> 01:57:05,695 Eu terei cuidado. 1477 01:57:06,069 --> 01:57:07,229 Você deve ter cuidado. 1478 01:57:07,804 --> 01:57:11,205 Na hora da despedida depois de uma pausa no amor, 1479 01:57:11,407 --> 01:57:14,706 todas as garotas como você devem ter cuidado. 1480 01:57:15,678 --> 01:57:17,612 Oh! Tudo está uma bagunça. 1481 01:57:20,149 --> 01:57:21,707 Ann, continue... continue... 1482 01:57:21,918 --> 01:57:24,716 Você confundiu minha amizade com amor. 1483 01:57:25,088 --> 01:57:28,990 A culpa é sua. - Não, isso é culpa sua. 1484 01:57:29,525 --> 01:57:32,926 Você agiu com seu amor como amizade. 1485 01:57:33,763 --> 01:57:37,324 Eu vim para te dar o prêmio de melhor atriz por isso. 1486 01:57:38,501 --> 01:57:41,664 Não me castigue com suicídio. - Não com suicídio. 1487 01:57:42,038 --> 01:57:44,871 É preciso punir essas garotas com um chicote. 1488 01:57:50,179 --> 01:57:54,172 Ei Chandrika, filha de Mathews de Changanacherry, 1489 01:57:56,285 --> 01:57:57,775 o que você acha? 1490 01:57:57,987 --> 01:58:02,686 Se você disser adeus e seguir em frente Ramanan será pendurado em uma corda? 1491 01:58:03,426 --> 01:58:04,893 Isso é antigamente. 1492 01:58:07,497 --> 01:58:08,862 Bata palmas silenciosamente. 1493 01:58:11,100 --> 01:58:11,930 Aplaudindo! 1494 01:58:13,736 --> 01:58:19,936 Sim. Se um nó cair no meu pescoço agora, você ficará pendurado do outro lado. 1495 01:58:29,318 --> 01:58:31,183 Se eu tiver que morrer, morreremos juntos. 1496 01:58:31,587 --> 01:58:35,387 Se eu tiver que viver... - O quê? 1497 01:58:35,758 --> 01:58:38,318 Se eu tiver que viver... - Morar juntos. 1498 01:58:40,997 --> 01:58:46,435 Diga-me Chandrika, você quer viver ou morrer? 1499 01:58:52,875 --> 01:58:53,864 Dizer. 1500 01:58:54,076 --> 01:58:56,476 O palco está uma bagunça. Abaixe a cortina. 1501 01:58:56,679 --> 01:58:57,839 Se você puxar a cortina, Eu vou te chutar. 1502 01:58:58,047 --> 01:59:00,277 Venha aqui, não crie uma cena. Não faça nada! 1503 01:59:00,483 --> 01:59:03,316 Deixe-me, não farei nada. - Tudo acabou. 1504 01:59:03,519 --> 01:59:09,924 Mas ela deveria contar na frente de todos que ela não me amava. 1505 01:59:10,860 --> 01:59:14,023 E que ela viverá feliz mesmo depois de se separar de mim. 1506 01:59:25,208 --> 01:59:28,405 Veja, ela não pode dizer isso. 1507 01:59:29,312 --> 01:59:32,679 Cometi um erro, por isso Estou pronto para pedir perdão. 1508 01:59:32,882 --> 01:59:34,543 Mesmo muitas vezes. 1509 01:59:34,984 --> 01:59:37,782 Mas devido a esse erro o que eu fiz sem saber, 1510 01:59:37,987 --> 01:59:41,718 Eu não estou pronto para considerar a garota que amo como irmã. 1511 01:59:42,225 --> 01:59:44,659 Todos vocês devem me perdoar. 1512 01:59:45,928 --> 01:59:51,730 Ei, estou levando você comigo para pastar cabras na floresta sombria. 1513 01:59:56,138 --> 01:59:58,538 Fique quieto. - Deixe-me. 1514 02:00:03,479 --> 02:00:04,537 Deixe-me. 1515 02:00:29,205 --> 02:00:31,799 Esta é a primeira vez que meu drama está recebendo aplausos no final.